1
00:00:01,543 --> 00:00:03,879
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,637
<i>[radyodaki adam] Şehir</i>
<i>Görünüşe göre Chicago'dan</i>

5
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
<i>devralındı</i>
<i>Noel elfleri adına!</i>

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,183
<i>[kadın] Çok az vardı</i>
<i>idare etmeye yetecek kadar gönüllü</i>

7
00:00:16,183 --> 00:00:19,770
<i>kışlık kıyafet miktarı</i>
<i>tüm barınaklardan ayrıldım.</i>

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,313
<i>[adam] Şehrin hiç görmediği</i>
<i>bu düzeyde bir hayırseverlik</i>

9
00:00:21,313 --> 00:00:24,942
<i>gülümsüyorlar</i>
<i>Erken işe gidenlerin yüzlerinde.</i>

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,361
Tamam, yani büyükannem yapacak
okuldan sonra seni alırım

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
çünkü içimde bir his var
meşgul olacağım

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
hikaye ile
Yeni indim.

13
00:00:30,447 --> 00:00:32,616
Ollie. Oliver!

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,284
Bak anne. İşte bu!

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
<i>Skyflier! Skyflier! Skyflier!</i>

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
<i>Skyflier ve aksesuarlar</i>
<i>ayrıca satılır.</i>

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,582
Ah evet biliyorum tatlım.

18
00:00:40,582 --> 00:00:41,917
Bana gösterdin
yaklaşık yüz kez.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,335
Hadi. Paketleyin!

20
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
Gitmeliyiz.
yoksa geç kalacağız.

21
00:00:44,711 --> 00:00:46,672
Öyle mi anne?

22
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Evet?

23
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
Unuttum.

24
00:00:48,757 --> 00:00:50,175
Bir ikram getirmem gerekiyor

25
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
öğretmen/personel için
Noel partisi.

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Oliver...

27
00:01:01,979 --> 00:01:03,647
Tamam, işte başlıyoruz tatlım.

28
00:01:03,647 --> 00:01:05,190
Aldığına emin misin?

29
00:01:05,190 --> 00:01:06,400
Tamam aşkım.

30
00:01:06,400 --> 00:01:07,776
Vay! Seni seviyorum.
Okulda iyi günler.

31
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Ben de seni seviyorum.

32
00:01:09,278 --> 00:01:11,863
[kadın]
Herkese bedava otobüs bileti!

33
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
Mutlu Noeller!
Bedava otobüs bileti mi?

34
00:01:14,783 --> 00:01:16,368
Ah... Teşekkür ederim.

35
00:01:16,368 --> 00:01:18,328
-Mutlu Noeller!
-Ücretsiz otobüs bileti mi?

36
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Ücretsiz otobüs biletinin keyfini çıkarın,
Gizli Noel Baba'nın izniyle!

37
00:01:19,913 --> 00:01:21,415
[adam]
Ah, bu benim günümü güzelleştirdi!

38
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
inanamıyorum
birisi ücretimi ödedi.

39
00:01:23,000 --> 00:01:25,043
Bedava otobüs bileti mi?

40
00:01:25,043 --> 00:01:27,087
Hala nezaket var
orada.

41
00:01:27,087 --> 00:01:29,131
Ho, ho, ho!

42
00:01:29,131 --> 00:01:30,173
Mutlu Noeller.

43
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
-Ah, teşekkür ederim.
-Rica ederim.

44
00:01:31,633 --> 00:01:33,051
Bir bedava yolculuk daha mı?

45
00:01:33,051 --> 00:01:35,512
[Noel Baba]
Verme mevsimi geldi.

46
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
Herhangi biri?
-Ücretsiz otobüs bileti mi?

47
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Sanırım herkes çok meşgul
bağış yapmak için.

48
00:01:39,558 --> 00:01:40,684
Evet.

49
00:01:40,684 --> 00:01:42,269
Sezon geldi
bunalmış olmak.

50
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
Mutlu Noeller.

51
00:01:44,479 --> 00:01:45,981
[Noel Baba] Mutlu Noeller.

52
00:01:47,566 --> 00:01:49,818
İstediğim hikaye bu değil
Sydney.

53
00:01:49,818 --> 00:01:52,738
Hikayeyi istiyorum
Gizli Noel Baba hakkında.

54
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
Bir
kıyafetleri kim bağışladı,

55
00:01:55,073 --> 00:01:56,533
ve kim, sanırım,

56
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
o elflerden sorumlu
Otobüs ücretlerini mi veriyorsunuz?

57
00:01:59,328 --> 00:02:00,620
İşte bu.

58
00:02:00,620 --> 00:02:02,164
Bak, öyle olduğunu biliyorum
aynı zamanda iyi hissettiren bir hikaye,

59
00:02:02,164 --> 00:02:03,540
ama gerçekten hissediyorum...

60
00:02:03,540 --> 00:02:06,376
Bak Sydney, tek istediğim
Gizli Noel Baba'nın adıdır,

61
00:02:06,376 --> 00:02:07,502
bundan sonra ne yapacak,

62
00:02:07,502 --> 00:02:08,670
ve ilk önce ona ihtiyacım var.

63
00:02:08,670 --> 00:02:09,755
Çünkü dürüst olmak gerekirse,

64
00:02:09,755 --> 00:02:11,840
son birkaç hikaye
beni getirdin

65
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
tatlıydı,

66
00:02:13,175 --> 00:02:15,385
ama esneyenler.

67
00:02:15,385 --> 00:02:17,012
Yani eğer beni bulamazsan
ihtiyacım olan şey,

68
00:02:17,012 --> 00:02:19,514
başlamam gerekecek
başka gazeteciler arıyoruz.

69
00:02:19,514 --> 00:02:22,059
O Noel Baba'nın kim olduğunu çözeceğim
ve sana istediğin hikayeyi vereceğim.

70
00:02:22,059 --> 00:02:24,853
zaten var
temel görüşmeler.

71
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Bunu duymak hoşuma gidiyor.

72
00:02:26,563 --> 00:02:28,315
Üzgünüm Syd.

73
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
ama dünyada her şey adil bir oyun
serbest gazeteciliğin.

74
00:02:36,114 --> 00:02:38,492
Andy, ne
temel görüşmeler?

75
00:02:38,492 --> 00:02:40,535
elfleri mi kastediyorsun
bu sabahtan itibaren mi?

76
00:02:40,535 --> 00:02:41,620
Hepsiyle konuştuk,

77
00:02:41,620 --> 00:02:43,330
and got the Secret Santa
arama kartı.

78
00:02:43,330 --> 00:02:44,831
Onun bıraktığının aynısı
barınaklarda.

79
00:02:46,249 --> 00:02:48,001
Gizli Noel Baba.

80
00:02:50,337 --> 00:02:53,965
"Kızağına fırladı,
takımına düdük çaldı,

81
00:02:53,965 --> 00:02:57,886
ve hepsi uçup gitti
devedikeni tüyü gibi.

82
00:02:57,886 --> 00:03:00,931
Ama onun şöyle bağırdığını duydum:
'Burada gözden kayboldu,

83
00:03:00,931 --> 00:03:02,974
'Herkese Mutlu Noeller...'

84
00:03:02,974 --> 00:03:06,520
'...Ve herkese
iyi geceler!''

85
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
Anne, evdesin!

86
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
Evet, eve ulaştım
seni içeri sokmak için zamanında.

87
00:03:11,274 --> 00:03:12,567
Ama önce...

88
00:03:12,567 --> 00:03:14,736
Harold'ı bulmamız gerekiyor mu?

89
00:03:14,736 --> 00:03:16,947
O zamandan beri kayıp
Bugün okuldan eve geldim.

90
00:03:16,947 --> 00:03:19,783
Ah! Bu çok ilginç.

91
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
Should we go find him?
-Evet!

92
00:03:22,536 --> 00:03:23,453
Hadi.

93
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Git onu getir.

94
00:03:25,163 --> 00:03:26,206
duymak istiyorum
gününüz hakkında her şey.

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
Tamam aşkım.

96
00:03:27,457 --> 00:03:28,417
[Sidney] Soğuk.

97
00:03:30,085 --> 00:03:32,629
Ah, gittikçe soğuyorsun.

98
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
Ah, alıyorsun
daha sıcak!

99
00:03:35,298 --> 00:03:39,469
Ah, o kadar da sıcak değil.
Orta gibi

100
00:03:39,469 --> 00:03:40,595
Artık ısınıyorsun.

101
00:03:40,595 --> 00:03:42,139
Ah! Şimdi kaynıyorsun!

102
00:03:42,139 --> 00:03:44,516
-Harold!
-[gülüyor]

103
00:03:44,516 --> 00:03:45,475
Ah, güzel.

104
00:03:45,475 --> 00:03:47,102
Şimdi ikiniz de yatağa atlayın.

105
00:03:47,102 --> 00:03:50,188
[♪♪♪]

106
00:03:50,188 --> 00:03:52,274
Oraya inmem lazım.

107
00:03:55,277 --> 00:03:56,611
Aa. [öpüşme]

108
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
Seni seviyorum.

109
00:03:57,779 --> 00:03:58,822
Ben de seni seviyorum.

110
00:03:58,822 --> 00:04:00,115
İyi geceler, Harold.

111
00:04:07,706 --> 00:04:09,541
Sen yapmadın
bunu yapmak zorundayım anne.

112
00:04:09,541 --> 00:04:11,751
Neden olmasın?
Yeterince yapıyorsun.

113
00:04:11,751 --> 00:04:14,588
Arta kalanların bir kısmını paketledim
Oliver'ın yarınki öğle yemeği için

114
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
yani yapmıyorsun
bu konuda endişelenmelisin.

115
00:04:15,922 --> 00:04:17,716
Teşekkür ederim.

116
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
bilmiyorum
sen olmasan ne yapardım?

117
00:04:19,468 --> 00:04:21,052
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

118
00:04:23,054 --> 00:04:24,973
Her şey yolunda mı?
-Bilmiyorum.

119
00:04:24,973 --> 00:04:27,642
Bütün günümü arayarak geçirdim
Gizli Noel Baba'nın işaretleri için

120
00:04:27,642 --> 00:04:28,894
Perry'nin üzerine atlamak istediği,

121
00:04:28,894 --> 00:04:31,104
ama hiçbirini bulamadım
ve eğer yapmazsam,

122
00:04:31,104 --> 00:04:33,482
Bağlantımı kaybediyorum
ağ ile,

123
00:04:33,482 --> 00:04:35,025
ve sonra tıpkı şöyleyim
herkesin cep telefonuyla

124
00:04:35,025 --> 00:04:36,485
bir hikaye satmaya çalışıyorum.

125
00:04:36,485 --> 00:04:37,944
Ama...

126
00:04:37,944 --> 00:04:41,281
herkes değil
olağandışı şeyleri fark edebiliyor

127
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
yapabileceğin gibi.

128
00:04:42,908 --> 00:04:45,243
Yani,
küçük bir kızken bile

129
00:04:45,243 --> 00:04:46,745
fark edebilirsin
dört yapraklı yonca

130
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
yeşil bir alanda,

131
00:04:48,455 --> 00:04:51,249
ya da gülen bir yüz
kaşlarını çatan bir denizde.

132
00:04:51,249 --> 00:04:52,751
Bu bir hediye Sydney.

133
00:04:52,751 --> 00:04:54,544
ve asla yapmaman gereken biri
vazgeçmek.

134
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
Vazgeçmek istemiyorum.

135
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Ne tür bir örnek
Bu Ollie için uygun olur mu?

136
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Bu doğru, bu yüzden
denemeye devam edeceksin

137
00:05:01,009 --> 00:05:03,220
çünkü seni tanıyorum Sydney.

138
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
Her ne ise,
göreceksin.

139
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Teşekkürler anne.

140
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
[♪♪♪]

141
00:05:13,146 --> 00:05:15,357
[araba kornaları]

142
00:05:15,357 --> 00:05:17,567
Hadi ama.

143
00:05:17,567 --> 00:05:20,237
[araba kornaları]

144
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
Gerçekten mi?

145
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
<i>[radyodaki adam]</i>
<i>Ve yavaş ilerliyor</i>

146
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
<i>oradaki ana yollarda</i>
<i>Chicago'da</i>

147
00:05:31,206 --> 00:05:33,458
<i>en kötü trafik olarak</i>
<i>Carlaw ve Beşinci Cadde'de</i>

148
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
<i>minibüslerin otoparkta olduğu yer</i>
<i>Noel yemeği dağıtımı</i>

149
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
<i>kalabalık insanların ilgisini çekti</i>

150
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
<i>trafiği olan</i>
<i>durma halinde.</i>

151
00:05:41,049 --> 00:05:42,467
Bir dakika bekle.

152
00:05:44,886 --> 00:05:47,848
[♪♪♪]

153
00:05:59,442 --> 00:06:03,071
[♪♪♪]

154
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

155
00:06:10,161 --> 00:06:13,206
Affedersin.
Seni bu işe kim soktu?

156
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Yine Gizli Noel Baba.

157
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
Teşekkür ederim.

158
00:06:20,005 --> 00:06:22,799
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

159
00:06:22,799 --> 00:06:25,760
Yani, Gizli Noel Baba
tekrar vurur.

160
00:06:25,760 --> 00:06:27,929
Oğlum, burada olmalıydın
ilk kamyon geldiğinde.

161
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
İnsanların yapacağını sanıyordum
arabalarından inmek

162
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
ve şu Noel Babaların üzerinden atla.

163
00:06:31,016 --> 00:06:33,768
-Ah, Andy...
-Ah, zahmet etmezdim.

164
00:06:33,768 --> 00:06:36,396
Zaten tüm görüntüleri aldım.
Noel Baba'larla röportaj yaptı.

165
00:06:36,396 --> 00:06:38,565
Perry muhtemelen anladı
Konuştuğumuz gibi Düzenleme'de.

166
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
Nasıl bildin
bu oluyor muydu?

167
00:06:40,609 --> 00:06:43,320
Kaynaklarımın gözleri var
ve bu şehrin her yerinde kulaklar var.

168
00:06:43,320 --> 00:06:45,655
Ama anlamadın
Henüz Gizli Noel Baba'yı bulmadın mı?

169
00:06:45,655 --> 00:06:48,950
Henüz değil ama yapacağım.

170
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
Önce onu yakalarsam hayır.

171
00:07:01,212 --> 00:07:02,589
Hey.

172
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Ne yapıyorsun?

173
00:07:03,757 --> 00:07:04,716
Merhaba. Ah...

174
00:07:05,967 --> 00:07:07,844
S-Özür dilerim. Kim... Sen kimsin?

175
00:07:07,844 --> 00:07:10,305
İlk sana sordum...
Gizli Noel Baba mı?

176
00:07:10,305 --> 00:07:13,350
Ah evet. Sağ. Keşke.

177
00:07:13,350 --> 00:07:16,061
Bu, haber alacağım anlamına geliyor
sezonun en sıcak hikayesi.

178
00:07:16,061 --> 00:07:17,896
Yani sen sadece
başka bir gazeteci mi?

179
00:07:17,896 --> 00:07:22,192
Korkarım öyle.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

180
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Hayır. Sorun değil.

181
00:07:23,777 --> 00:07:25,820
Burayı düşündüm
bizimle birlikte sürünürdü.

182
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
Peki kimin için çalışıyorsun?

183
00:07:27,364 --> 00:07:29,449
Aslında serbest çalışıyorum.

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,995
Senden ne haber?

185
00:07:33,995 --> 00:07:35,372
Evet, ben de.

186
00:07:35,372 --> 00:07:38,124
inmeye çalışıyorum
BCN'de kalıcı bir pozisyon.

187
00:07:38,124 --> 00:07:39,793
Aa.

188
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Çünkü serbest çalışma özgürlüğü
harika, değil mi?

189
00:07:41,836 --> 00:07:43,338
Ama bekar bir anne olarak

190
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
kalıcı bir pozisyon
kesinlikle daha iyi olur.

191
00:07:48,718 --> 00:07:50,637
Hey, sen...
bunlardan biraz denemek ister misin?

192
00:07:50,637 --> 00:07:54,599
Demek istediğim, araştırma gibi
biz gazeteciler için değil mi?

193
00:07:54,599 --> 00:07:57,435
Biliyor musun?

194
00:07:57,435 --> 00:08:01,147
Kahvaltı yapmadım
yani evet neden olmasın?

195
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Evet.

196
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
Merhaba. Şuna bak.

197
00:08:04,734 --> 00:08:06,653
Ah! [kıkırdar]

198
00:08:06,653 --> 00:08:08,530
-İşte buyurun.
-Teşekkür ederim.

199
00:08:08,530 --> 00:08:09,739
Rica ederim.

200
00:08:09,739 --> 00:08:11,991
-Sadece...
-Doğrudan dalın.

201
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
Evet.

202
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
[kıkırdama]

203
00:08:15,286 --> 00:08:18,832
Peki kaç çocuk
var mı?

204
00:08:18,832 --> 00:08:20,542
Sadece bir tane.

205
00:08:20,542 --> 00:08:23,044
Oğlum Oliver,
sekiz yaşına yeni girdi.

206
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Vay be.

207
00:08:26,423 --> 00:08:28,341
Bu gerçekten çok iyi.

208
00:08:28,341 --> 00:08:30,593
Ama harika olurdu
biraz brendi kremasıyla.

209
00:08:30,593 --> 00:08:33,388
Şimdi konuşuyorsun.

210
00:08:35,098 --> 00:08:36,641
Peki, bunu zor mu buluyorsun?

211
00:08:36,641 --> 00:08:39,686
Kariyerinizle hokkabazlık yapmak
ve bekar bir anne olmak?

212
00:08:39,686 --> 00:08:43,565
Aa. Bazen.

213
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Ama emin olmaya çalışıyorum
en azından bende var

214
00:08:45,233 --> 00:08:47,277
Ollie için biraz zaman
her gün.

215
00:08:47,277 --> 00:08:48,695
Yaptığımız bir şey var,

216
00:08:48,695 --> 00:08:50,697
nereye saklandığım
en sevdiği peluş hayvan,

217
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
Harold,

218
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
ve onu bulması gerekiyor
yatmadan önce.

219
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
Ben çok şanslı bir anneyim.

220
00:08:57,495 --> 00:09:01,041
Oliver en iyi küçük adam.

221
00:09:01,041 --> 00:09:03,668
Tek bir şey istedi
Noel için.

222
00:09:03,668 --> 00:09:04,961
Bir şey!

223
00:09:04,961 --> 00:09:08,089
O oyuncak denilen şey
Skyflier.

224
00:09:08,089 --> 00:09:10,633
Ah, evet. Ben...
Bunu duymuştum.

225
00:09:10,633 --> 00:09:12,052
Evet, nasıl olmazsın?

226
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
Bunun için reklam oynatıyorlar
yaklaşık her beş dakikada bir.

227
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
Pazarlamanın gücü.

228
00:09:15,847 --> 00:09:18,600
Sanki hepsi bu kadarmış gibi hissediyorum
Noel bu günlerle ilgili.

229
00:09:18,600 --> 00:09:21,186
Her türlü büyüyü unutun.

230
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
Ve çok stresliyim
her şeyin halledilmesiyle ilgili,

231
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
koymadım bile
dış mekan ışıkları

232
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
henüz evimde.

233
00:09:26,691 --> 00:09:29,027
Peki ya tüm bunlar?

234
00:09:29,027 --> 00:09:30,904
Bence bu oldukça büyülü.

235
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Değil mi?

236
00:09:32,072 --> 00:09:34,115
Evet.

237
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
Bu olurdu,
eğer hikayeyi ilk ben alsaydım.

238
00:09:40,538 --> 00:09:41,623
İşe gitmeliyim.

239
00:09:44,292 --> 00:09:46,002
Seninle tanışmak güzeldi.

240
00:09:46,002 --> 00:09:48,296
Beklemek. Adınız ne?

241
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
Cole... Howard.

242
00:09:52,967 --> 00:09:54,886
Cole Howard.

243
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Sidney Larkin.

244
00:10:00,934 --> 00:10:03,228
[♪♪♪]

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,869
[adam]
İyi gitmiş gibi görünüyor.

246
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
[♪♪♪]

247
00:10:29,212 --> 00:10:32,048
Howard.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

248
00:10:32,048 --> 00:10:33,758
Şuradan:
yeni "Sessiz Gece" serimiz.

249
00:10:36,636 --> 00:10:38,388
Nostaljik.

250
00:10:38,388 --> 00:10:40,807
Bu iyi, çünkü bu
tam olarak ne için gidiyoruz.

251
00:10:40,807 --> 00:10:44,561
Peki neyim var
yarınki programımda mı?

252
00:10:44,561 --> 00:10:46,437
Peki, ökseotu
Galler'den sipariş ettin

253
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
içeri giriyor,

254
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
ve saat 3:00'ü onayladım
yönetmenle

255
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Silahlı Anneler.

256
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Güzel, hadi umut edelim
fotoğraf çekimi istemiyor.

257
00:10:53,736 --> 00:10:55,280
Hayır, çok kararlıydım.

258
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
Eminim saygı duyacaklardır
şirketin gizliliği.

259
00:10:56,948 --> 00:10:59,784
Ve sen çok iyisin
gizli kalmak konusunda.

260
00:10:59,784 --> 00:11:01,202
görmeliydin
bugünkü yüzler Howard.

261
00:11:01,202 --> 00:11:03,163
Valla ben hiç görmedim
insanlar çok heyecanlı

262
00:11:03,163 --> 00:11:04,998
yakalanmakla ilgili
trafik sıkışıklığında.

263
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
Aslında küçük bir şeyim vardı
bir gazeteciyle karşılaştım.

264
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Merak etme.

265
00:11:09,294 --> 00:11:11,087
Ona bunu söyledim
Ben de gazeteciydim

266
00:11:11,087 --> 00:11:14,674
adında bir serbest çalışan
Cole Howard.

267
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
Ah, hızlı düşünme.

268
00:11:17,343 --> 00:11:18,845
Peki bunu biliyoruz

269
00:11:18,845 --> 00:11:21,139
eğer gerçek kimliğim bir gün
ilgi odağı haline getirdi,

270
00:11:21,139 --> 00:11:23,349
uzlaşma olur
niyetimin ne olduğunu.

271
00:11:23,349 --> 00:11:25,310
Ama bu gazeteci,

272
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
o kesinlikle
bunu neden yapıyorum?

273
00:11:27,353 --> 00:11:28,229
Bekar bir anne,

274
00:11:28,229 --> 00:11:30,481
kim bu kadar stresli

275
00:11:30,481 --> 00:11:32,650
çünkü Noel'i öyle görüyor
hokkabazlık yapacak başka bir şey

276
00:11:32,650 --> 00:11:34,736
bu tatil sezonunda.

277
00:11:34,736 --> 00:11:37,739
O kadar odaklanmış ki
hikayeyi, benim hikayemi alırken,

278
00:11:37,739 --> 00:11:39,616
asıl noktayı kaçırdığını
yapmaya çalıştığım şeyin

279
00:11:39,616 --> 00:11:42,118
insanlara hatırlatan

280
00:11:42,118 --> 00:11:44,913
gerçek ruh ne
Noel'in her şeyiyle ilgili.

281
00:11:44,913 --> 00:11:48,750
Peki, bunu ancak umut edebilirsin
senin yönteminle görmeye gelecek.

282
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
Hmm.

283
00:11:50,001 --> 00:11:52,587
Belki de öyle yapar
bu sonraki hareketle.

284
00:11:54,505 --> 00:11:55,548
Bu bana şunu hatırlatıyor:

285
00:11:55,548 --> 00:11:57,175
Birkaç telefon görüşmem var
Yapmam gerekiyor.

286
00:11:57,175 --> 00:11:58,092
Peki...

287
00:11:58,092 --> 00:12:00,261
Şah mat.

288
00:12:04,224 --> 00:12:05,099
İnanılmaz.

289
00:12:07,602 --> 00:12:10,313
[♪♪♪]

290
00:12:10,313 --> 00:12:11,773
Peki sen ne düşünüyorsun?

291
00:12:11,773 --> 00:12:13,149
Mükemmel.

292
00:12:13,149 --> 00:12:15,401
Büyükanneme getireceğim
eski süslerimizden bazıları

293
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
böylece yapabiliriz
gerçekten doldurun.

294
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Ama şimdilik,
Gidilmesi gereken bir hokey maçı.

295
00:12:19,697 --> 00:12:20,949
Sahaya yürüyebilir miyiz?

296
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
Yani, belki yapabiliriz

297
00:12:22,617 --> 00:12:25,453
Gizli Noel Baba'yı yakala veya bul
başka bir şey yapıyor.

298
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
Biliyor musun?

299
00:12:27,538 --> 00:12:29,165
Bu harika bir fikir.

300
00:12:29,165 --> 00:12:30,416
Hadi yapalım.

301
00:12:34,545 --> 00:12:37,382
Peki getirdin mi?
tüm eşyaların mı?

302
00:12:37,382 --> 00:12:38,549
Evet anne.

303
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
Pedlerin mi?

304
00:12:40,218 --> 00:12:41,302
Evet anne.

305
00:12:41,302 --> 00:12:42,387
Patenlerin mi?

306
00:12:42,387 --> 00:12:43,554
Evet anne.

307
00:12:43,554 --> 00:12:45,056
Ağız koruyucun mu?

308
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
Evet anne.

309
00:12:46,099 --> 00:12:47,308
Oyun yüzün mü?

310
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
—Evet anne.
-[gülüyor]

311
00:12:51,271 --> 00:12:53,690
[♪♪♪]

312
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Şu yardımı gördün mü?

313
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Aldım ve geçtim

314
00:13:10,164 --> 00:13:12,083
tam arasında
diğer oyuncunun bacakları.

315
00:13:12,083 --> 00:13:14,335
Ah, gördüm.
Harikaydı.

316
00:13:14,335 --> 00:13:16,129
[mahalle mırıldanıyor]

317
00:13:16,129 --> 00:13:17,297
Anne, sence

318
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
Gizli Noel Baba
başka bir şey yapacak mı?

319
00:13:19,966 --> 00:13:23,344
Tatlım, içimde bir his var
zaten var.

320
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
Vay!

321
00:13:27,473 --> 00:13:29,851
[♪♪♪]

322
00:13:31,102 --> 00:13:33,229
O mu?

323
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
derdim
Oldukça güvenli bir bahis.

324
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
Affedersiniz hanımefendi? MERHABA!

325
00:13:38,276 --> 00:13:40,486
Ben Sydney.
Bu benim oğlum Oliver.

326
00:13:40,486 --> 00:13:41,738
biliyor musun
kim sorumlu

327
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
tüm Atatürk çiçeği için mi?

328
00:13:42,822 --> 00:13:44,115
Evet, öyle.

329
00:13:44,115 --> 00:13:46,200
bunu buldum
bitkimin içine saklandım.

330
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
"Gizli Noel Baba"dan.

331
00:13:47,910 --> 00:13:50,246
Teşekkür ederim.

332
00:13:52,415 --> 00:13:54,042
Cole'u mu?

333
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
Hey.

334
00:13:56,502 --> 00:13:58,046
MERHABA.

335
00:13:58,046 --> 00:13:59,213
Sanırım söylentiyi duydun

336
00:13:59,213 --> 00:14:01,507
o Gizli Noel Baba
yine mi vurdun?

337
00:14:01,507 --> 00:14:03,217
Evet yaptı.

338
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
[Oliver] Bak.

339
00:14:04,635 --> 00:14:06,596
Vay be.

340
00:14:06,596 --> 00:14:08,806
Çok güzel bir arama kartı.

341
00:14:08,806 --> 00:14:10,725
Acaba Oliver sen misin?

342
00:14:10,725 --> 00:14:12,060
Ah, özür dilerim.

343
00:14:12,060 --> 00:14:13,519
Ollie, bu Cole.

344
00:14:13,519 --> 00:14:14,604
Tanıştığımıza memnun oldum Cole.

345
00:14:14,604 --> 00:14:16,105
Tanıştığımıza memnun oldum.

346
00:14:16,105 --> 00:14:17,273
Peki Oliver, ne yapıyorsun?

347
00:14:17,273 --> 00:14:18,691
ne düşünüyorsun
bütün bunlar hakkında?

348
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Bu muhteşem!

349
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Çünkü zamanımız bile olmadı
Noel ışıklarımızı asmak için

350
00:14:23,321 --> 00:14:25,531
ve şimdi elimizde
Noel çiçekleri!

351
00:14:25,531 --> 00:14:28,117
Vay, ve sen...
burada mı yaşıyorsun?

352
00:14:28,117 --> 00:14:29,744
—Evet, tam burada.
-Evet.

353
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Anne, oynayabilir miyim?
diğer çocuklarla mı?

354
00:14:34,457 --> 00:14:36,000
Ah, elbette. Devam etmek.

355
00:14:36,000 --> 00:14:37,085
Yay!

356
00:14:37,085 --> 00:14:38,419
Tanıştığımıza memnun oldum Cole.

357
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Tanıştığıma memnun oldum.

358
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
Ne yapıyorsun?

359
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Ne kadar kibar bir çocuk.

360
00:14:43,424 --> 00:14:45,343
Teşekkür ederim.

361
00:14:45,343 --> 00:14:47,553
Peki nasıl bildin
bütün bunlar hakkında?

362
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
Ah, az önce takip ettim
ekmek kırıntılarının izi,

363
00:14:50,431 --> 00:14:52,350
veya... Atatürk çiçeği.

364
00:14:52,350 --> 00:14:54,936
Sağ.

365
00:14:54,936 --> 00:14:56,020
Ne... Sorun ne?

366
00:14:56,020 --> 00:14:57,438
Sorun şu ki

367
00:14:57,438 --> 00:14:59,357
çözmem lazım
patronum Perry'ye bunu nasıl söyleyeceğim?

368
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
o Gizli Noel Baba
tekrar vurdu,

369
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
benim sokağımda,

370
00:15:02,276 --> 00:15:03,528
ve onu özledim.

371
00:15:03,528 --> 00:15:05,988
Kaçırmadın.
Buradasın.

372
00:15:05,988 --> 00:15:08,366
Evet ama Perry hoşlanıyor
önce hikayeyi bitirmek için.

373
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
Bilirsin,
anlıyorsun.

374
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Ah. Ah, evet. Evet.

375
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
[♪♪♪]

376
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
[Cole] Ah...

377
00:15:17,875 --> 00:15:19,377
Bir dakika bekle.
Bunu görüyor musun?

378
00:15:19,377 --> 00:15:20,503
Çocuklar,

379
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
hepsi birlikte oynuyorlar,

380
00:15:22,213 --> 00:15:25,716
ve komşular
hepsi birbiriyle konuşuyor.

381
00:15:25,716 --> 00:15:27,885
Cole, ya hikaye buysa?

382
00:15:27,885 --> 00:15:31,097
Gizli Noel Baba'nın kim olduğu değil.
ama bütün bunlar?

383
00:15:32,306 --> 00:15:33,975
Evet, doğru.
Şey...

384
00:15:33,975 --> 00:15:36,602
Çünkü eğer Gizli Noel Baba
aslında ortaya çıktı,

385
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
sonra...

386
00:15:37,979 --> 00:15:40,398
sanırım
bunların hepsi ortadan kalkacaktı

387
00:15:40,398 --> 00:15:42,942
ve olurdu
sadece olmayı bırak.

388
00:15:42,942 --> 00:15:44,318
Kesinlikle.

389
00:15:44,318 --> 00:15:46,863
Şimdi işin püf noktası şu olacak:
Perry'yi buna ikna etmek.

390
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
[Cole] Mm.

391
00:15:49,115 --> 00:15:51,033
[Sidney] Sizce
bu etik değil

392
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
eğer hikayeye yardım edersem
biraz mı?

393
00:15:53,077 --> 00:15:55,121
Biraz dolgu yap, biliyor musun?

394
00:15:55,121 --> 00:15:56,455
Ah...

395
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
Ne demek istiyorsun?

396
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
[yüksek sesle] Kim ister ki
biraz sıcak çikolata?

397
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
-Yay!
-Tamam, harika!

398
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Hemen geri döneceğiz
bazılarıyla.

399
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
- "Biz" gibi geri dönecek miyiz?
-Evet!

400
00:16:06,507 --> 00:16:07,717
Haydi Cole.

401
00:16:07,717 --> 00:16:09,802
Eğer hikaye buysa,
peşinden gitsen iyi olur.

402
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Hadi!
-Tamam aşkım.

403
00:16:13,181 --> 00:16:16,684
[♪♪♪]

404
00:16:17,894 --> 00:16:19,687
Vay. Ağacını beğendim.

405
00:16:19,687 --> 00:16:21,939
Ah. Çok tatlı, değil mi?

406
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
Bilirsin,
Ben Oliver'ın yaşındayken

407
00:16:23,524 --> 00:16:25,151
annem ve ben aslında
şehirden dışarı çıkmak,

408
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
ve yapardık
kendi ağacımızı keselim.

409
00:16:26,944 --> 00:16:29,071
Sadece ikiniz mi?

410
00:16:29,071 --> 00:16:31,282
Evet. Her zaman sadece biz vardık.

411
00:16:31,282 --> 00:16:33,242
Tıpkı sen ve Oliver gibi.

412
00:16:33,242 --> 00:16:35,745
[♪♪♪]

413
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Neden düşünüyorsun
o yapıyor mu?

414
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Gizli Noel Baba mı?

415
00:16:38,956 --> 00:16:39,999
Araştırdığım kadarıyla

416
00:16:39,999 --> 00:16:41,459
dışında
arama kartını bırakarak,

417
00:16:41,459 --> 00:16:44,670
başka ipucu bırakmadı,
ve kesinlikle neden olduğu konusunda değil.

418
00:16:44,670 --> 00:16:48,424
Yani, olabilir
birçok olasılık...

419
00:16:48,424 --> 00:16:51,093
Demek istediğim, sadece olabilir
basit cömertlik.

420
00:16:51,093 --> 00:16:51,969
Aa.

421
00:16:51,969 --> 00:16:53,512
Tüm dikkat olabilir.

422
00:16:53,512 --> 00:16:54,764
[Sydney iç çeker]

423
00:16:54,764 --> 00:16:56,057
Ama bilmiyorum
bir şey bana söylüyor

424
00:16:56,057 --> 00:16:57,642
bundan daha derin.

425
00:16:57,642 --> 00:16:59,435
Mesela...

426
00:16:59,435 --> 00:17:01,896
belki geçmişinden bir şeyler

427
00:17:01,896 --> 00:17:06,192
belki bir saygı duruşu...
birisi.

428
00:17:06,192 --> 00:17:07,777
Hmm.

429
00:17:07,777 --> 00:17:10,488
Peki güzel olurdu
nedenini bilmek.

430
00:17:10,488 --> 00:17:12,615
Bilirsin, başka bir katman için
hikayenin.

431
00:17:14,659 --> 00:17:17,245
Dinle, kayıt dışı...

432
00:17:17,245 --> 00:17:19,956
Ah! Elinde ne var?

433
00:17:21,624 --> 00:17:25,586
Sadece en iyi gizli içerik
sıcak çikolata için.

434
00:17:26,837 --> 00:17:28,422
Yetişkinler için elbette.

435
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
-Sağ.
-İşte...

436
00:17:31,926 --> 00:17:33,135
Bunu bir deneyin.

437
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
Ah!

438
00:17:37,181 --> 00:17:40,059
Aa.

439
00:17:40,059 --> 00:17:41,686
Evet bu sıcak çikolata
with a kick.

440
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
Sağ?

441
00:17:43,604 --> 00:17:45,690
Peki başka var mı
Kolundaki sırlar?

442
00:17:45,690 --> 00:17:47,984
Hayır. Hayır. Bu...

443
00:17:47,984 --> 00:17:50,945
Bu...
tek sır bu.

444
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
Muhtemelen bunları almalıyız
komşularına dışarı

445
00:17:52,029 --> 00:17:52,947
hala sıcakken.

446
00:17:54,407 --> 00:17:56,492
-Evet.
-Tamam aşkım.

447
00:17:56,492 --> 00:17:59,453
Tamam aşkım. Ah...

448
00:17:59,453 --> 00:18:00,329
[kıkırdama]

449
00:18:02,498 --> 00:18:04,458
Sıcak çikolatamız var!

450
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
[çocuklar tezahürat yapıyor]

451
00:18:05,668 --> 00:18:07,545
Hadi buraya gel
ve bir bardak al.

452
00:18:07,545 --> 00:18:08,713
Evet!

453
00:18:10,131 --> 00:18:11,173
Teşekkürler anne.

454
00:18:11,173 --> 00:18:12,675
Rica ederim tatlım.

455
00:18:12,675 --> 00:18:14,051
İşte lütfen.
Dikkatli ol, hava çok sıcak.

456
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
Dikkatli ol, yine de sıcak.
Mutlu Noeller.

457
00:18:16,762 --> 00:18:18,139
Ah, tadını çıkar.

458
00:18:18,139 --> 00:18:20,433
Hadi bakalım.
Merhaba komşu.

459
00:18:20,433 --> 00:18:21,642
Lütfen tadını çıkarın.

460
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
Ah, bir ricam var.

461
00:18:26,522 --> 00:18:27,481
Orada benim için bir tane var mı?

462
00:18:27,481 --> 00:18:28,566
Evet, buyurun!

463
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
-Teşekkür ederim.
-Mükemmel.

464
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
Yani sen ve kocan
42'de misin?

465
00:18:32,737 --> 00:18:34,614
-Ah, hayır!
-Biz...

466
00:18:34,614 --> 00:18:36,490
-O benim kocam değil.
-Ben burada yaşamıyorum.

467
00:18:36,490 --> 00:18:38,242
-Ben burada yaşıyorum, o yaşamıyor.
-Ben bir yerdeyim--

468
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
Sadece birlikte çalışıyoruz.

469
00:18:40,077 --> 00:18:41,829
Mm!

470
00:18:41,829 --> 00:18:43,873
Peki bunlardan herhangi birini gördün mü?
kuruluyor ya da...

471
00:18:43,873 --> 00:18:44,957
Mm-mm.

472
00:18:44,957 --> 00:18:46,042
dışarıdaydım
Bütün gün Noel alışverişi,

473
00:18:46,042 --> 00:18:47,501
ama gördüm

474
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
birkaç beyaz minibüs uzaklaşıyor
tam eve döndüğüm gibi.

475
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Ah.

476
00:18:50,796 --> 00:18:53,466
İyi geceler Sue.

477
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
İyi geceler John.

478
00:18:56,052 --> 00:18:58,095
Tekrar teşekkürler
sıcak çikolata, Sidney.

479
00:18:58,095 --> 00:18:59,347
-İyi geceler Beth.
-İyi geceler.

480
00:19:02,600 --> 00:19:05,645
Bu yüzden? Bu oldukça iyi geçti.

481
00:19:05,645 --> 00:19:07,438
Harikaydı.

482
00:19:07,438 --> 00:19:10,816
Daha iyi komşular oldunuz
komşularımla benden daha fazla.

483
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
[gülüyor]

484
00:19:12,234 --> 00:19:13,819
Ollie'yi yatağına yatırmam lazım.

485
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
Ayrıca sen ve ben
yazılacak büyük bir hikaye.

486
00:19:16,280 --> 00:19:17,615
Ben de bunu düşünüyordum.

487
00:19:17,615 --> 00:19:20,534
Neden yapmıyorsun?
bunu alır mısın?

488
00:19:20,534 --> 00:19:22,078
Cidden?

489
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
Evet. Neden?

490
00:19:23,454 --> 00:19:24,705
ben hiç
bir muhabirle tanıştım

491
00:19:24,705 --> 00:19:26,540
kim istekliydi
hikayelerinden vazgeçmek.

492
00:19:26,540 --> 00:19:29,210
Bu bir nevi bizim hikayemiz.
eğer düşünürsen.

493
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
Ve merak ediyordum da,

494
00:19:32,171 --> 00:19:35,007
belki biz...
belki birlikte çalışabiliriz.

495
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
Ortaklar gibi mi?

496
00:19:36,133 --> 00:19:37,468
Evet.

497
00:19:37,468 --> 00:19:39,428
Bilirsin,
iki akıl bir akıldan daha iyidir.

498
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Ve krediyi paylaşacaktık.

499
00:19:41,013 --> 00:19:43,891
Ya da olabilirim
sessiz bir ortak gibi.

500
00:19:43,891 --> 00:19:46,268
Hiçbir zaman gerçekten büyük olmadım
krediyi alırken.

501
00:19:46,268 --> 00:19:48,479
sadece bu işi yapıyorum
çünkü onu seviyorum

502
00:19:48,479 --> 00:19:50,314
ve annemi hatırlıyorum
bir çeşit hokkabazlık

503
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
iş kurmak

504
00:19:52,108 --> 00:19:53,776
ve tek ebeveyn olmak.

505
00:19:53,776 --> 00:19:55,820
Ben... sadece biliyorum.
Zor olduğunu biliyorum.

506
00:19:55,820 --> 00:19:58,114
Üstelik bugün Noel, yani...

507
00:19:58,114 --> 00:19:59,240
[ikisi de kıkırdar]

508
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
Ne diyorsun?

509
00:20:00,783 --> 00:20:02,451
Pekala... ortak.

510
00:20:04,078 --> 00:20:05,204
Tamam ortak.

511
00:20:07,790 --> 00:20:09,458
-İyi geceler.
-İyi geceler.

512
00:20:13,879 --> 00:20:15,089
<i>[muhabir] Atatürk çiçeği</i>
<i>Chicago'nun üzerinde dans etmek</i>

513
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
<i>oldukça heyecan yarattı</i>

514
00:20:16,424 --> 00:20:19,135
<i>şehrin sayesinde</i>
<i>kendi Gizli Noel Baba'sı</i>

515
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
<i>insanlar gökyüzüne bakarken</i>
<i>Noel'e bir bakış.</i>

516
00:20:21,846 --> 00:20:24,640
Bu kattaki evler
yaratıcı departmanımız.

517
00:20:24,640 --> 00:20:26,517
Temel olarak,
elflerle dolu bir oda

518
00:20:26,517 --> 00:20:30,438
kim fikir üretiyor
yeni Noel süsleri için.

519
00:20:30,438 --> 00:20:33,691
Bu yıl hizmete başlıyoruz
"Sessiz Gece" koleksiyonumuz.

520
00:20:33,691 --> 00:20:35,401
Klasik süs topları

521
00:20:35,401 --> 00:20:37,695
kelimelerle
Noel ilham kaynağı.

522
00:20:37,695 --> 00:20:39,280
yüzde isterim

523
00:20:39,280 --> 00:20:41,365
bu satışlardan
ve tüm dekorasyon satışlarının

524
00:20:41,365 --> 00:20:42,450
hayır kurumuna doğru gitmek için.

525
00:20:42,450 --> 00:20:43,826
Vay.

526
00:20:43,826 --> 00:20:45,119
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

527
00:20:45,119 --> 00:20:47,413
Demek istediğim, sen ülkenin
en büyük üretici

528
00:20:47,413 --> 00:20:50,082
Noel süsleri,
yani bu şu anlama gelir...

529
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
[kıkırdar] Şey, bilmiyorum
bu ne anlama gelir,

530
00:20:52,042 --> 00:20:54,128
ama biliyorum
çok cömerttir.

531
00:20:54,128 --> 00:20:56,255
Hayır kurumları olmasaydı
Silahlı Anneler gibi,

532
00:20:56,255 --> 00:20:57,590
kendi annem asla
yapabildim

533
00:20:57,590 --> 00:20:59,341
bu işi başlatmak için

534
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
ve başarılı olmasına izin ver
onun yaptığı gibi.

535
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Teşekkürler Bay Hauer.

536
00:21:02,219 --> 00:21:04,054
Ve eğer herhangi bir şekilde yardım edebilirsek...

537
00:21:04,054 --> 00:21:06,348
hikayeni yayınla
bir sonraki broşürde veya...

538
00:21:06,348 --> 00:21:07,933
Hayır. Hayır, ben...
aslında tercih ederim

539
00:21:07,933 --> 00:21:10,019
bunu sadece kendim arasında tutmak için
ve kuruluşunuz,

540
00:21:10,019 --> 00:21:10,936
eğer sorun değilse.

541
00:21:10,936 --> 00:21:12,521
Elbette.

542
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Harika. Hukuk ekibimi kuracağım
uygun evrakları hazırlayın.

543
00:21:15,441 --> 00:21:17,109
Teşekkür ederim.

544
00:21:17,109 --> 00:21:18,068
Mutlu Noeller.

545
00:21:18,068 --> 00:21:19,028
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

546
00:21:19,028 --> 00:21:21,489
[kıkırdama]

547
00:21:22,782 --> 00:21:24,116
[Howard]
Toplantı iyi geçti mi?

548
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Öyle oldu.

549
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
sadece umuyorum
böylece anonimliğimizi koruyabiliriz.

550
00:21:28,662 --> 00:21:30,915
Görünüşe göre
şu ana kadar idare ediyorsun.

551
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
O ışık gösterisi
geçen gece...

552
00:21:32,750 --> 00:21:33,918
çıtayı yükselttin.

553
00:21:33,918 --> 00:21:35,169
Peki, bunun en iyi kısmı,
Howard,

554
00:21:35,169 --> 00:21:36,629
yani onu anladı...

555
00:21:36,629 --> 00:21:39,173
bu gazeteci anlıyor
ne yapmaya çalışıyoruz.

556
00:21:39,173 --> 00:21:40,800
Tek sorun

557
00:21:40,800 --> 00:21:42,468
patronunun istediği
hikayenin tamamı.

558
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
Ama sorun değil.

559
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
çünkü biliyorum
ona nasıl yardım edeceğim.

560
00:21:46,180 --> 00:21:49,099
Özür dilerim... "Ona yardım et" mi?

561
00:21:49,099 --> 00:21:50,601
Evet.

562
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
İhtiyacı olan işi alın
ağda.

563
00:21:52,102 --> 00:21:54,438
Peki nasıl planlıyorsun?
bunu başarmak için,

564
00:21:54,438 --> 00:21:57,191
senin tabağın olmak
biraz dolu mu?

565
00:21:57,191 --> 00:21:58,567
Onunla çalışarak.

566
00:21:58,567 --> 00:22:00,486
Ona ipuçları vereceğim

567
00:22:00,486 --> 00:22:02,321
Gizli Noel Baba'nın nerede olduğu
bir sonraki saldırıyı gerçekleştireceğim

568
00:22:02,321 --> 00:22:04,406
bu yüzden ona veriyorum
hikayeye atlamak.

569
00:22:04,406 --> 00:22:07,993
Ve sanırım yapamazsın
ona kim olduğunu söyle

570
00:22:07,993 --> 00:22:09,119
ve bundan sonra ne planlıyorsun?

571
00:22:09,119 --> 00:22:10,204
Hayır, çünkü yapardım

572
00:22:10,204 --> 00:22:13,040
ısrar etmek zorundayım
sessiz kalmasını,

573
00:22:13,040 --> 00:22:15,167
ve bu uzlaşmaya neden olur
bir gazeteci olarak dürüstlüğü.

574
00:22:15,167 --> 00:22:16,585
Peki...

575
00:22:16,585 --> 00:22:19,463
öyle görünüyor
özel bir bayan,

576
00:22:19,463 --> 00:22:21,799
eğer gidiyorsan
tüm bu sıkıntılara.

577
00:22:21,799 --> 00:22:23,008
O mu?

578
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
Evet, Howard...

579
00:22:24,009 --> 00:22:25,636
Öyle değil.

580
00:22:25,636 --> 00:22:26,971
görmen lazım

581
00:22:26,971 --> 00:22:29,265
kadının nasıl olduğu
oğluyla birlikte.

582
00:22:29,265 --> 00:22:31,225
Bu... bana hatırlatıyor

583
00:22:31,225 --> 00:22:32,810
annem ve ben nasılız
eskiden öyleydi.

584
00:22:32,810 --> 00:22:34,520
Peki,

585
00:22:34,520 --> 00:22:38,065
onun ruhunu görmek güzel
senin içinde bu şekilde yaşamaya devam ediyor.

586
00:22:39,900 --> 00:22:41,443
Şimdi, ben...

587
00:22:41,443 --> 00:22:44,238
Programınızı boşalttım
öğleden sonranın geri kalanı için

588
00:22:44,238 --> 00:22:48,033
böylece çalışanınızın üstesinden gelebiliriz
Noel dilek listesi.

589
00:22:48,033 --> 00:22:51,579
Doğru, tek sorun
bununla birlikte,

590
00:22:51,579 --> 00:22:53,873
Bilmiyorum...

591
00:22:53,873 --> 00:22:56,208
...listenin olduğu yer.
Mükemmel. Teşekkür ederim.

592
00:22:56,208 --> 00:22:58,961
Evet görmedim
benim adım orada.

593
00:22:58,961 --> 00:23:00,337
Bu benim hediyem olduğu anlamına mı geliyor?

594
00:23:00,337 --> 00:23:02,673
kendi sayfasını gerektirir
kendine mi?

595
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
Aslında ruhun bir parçası değil,
işte Howard.

596
00:23:06,760 --> 00:23:09,930
Hayır ama deneyebilirim, değil mi?

597
00:23:13,726 --> 00:23:15,394
Mathew benim sınıfımda
övünmeye devam etti

598
00:23:15,394 --> 00:23:18,814
yeni bir deve sahip olduğunu
bahçesindeki Noel Baba'yı havaya uçurdu.

599
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
Artık ona söyleyebilirim

600
00:23:19,940 --> 00:23:22,192
o Gizli Noel Baba
benim sokağımdaydı.

601
00:23:22,192 --> 00:23:25,237
Peki, emin ol
övünmüyorsun,

602
00:23:25,237 --> 00:23:26,822
çünkü sebebinin bu olduğunu düşünmüyorum
Gizli Noel Baba bunu yaptı.

603
00:23:26,822 --> 00:23:29,199
[Oliver] Bunu neden yapıyor?

604
00:23:29,199 --> 00:23:31,535
Kendimizi iyi hissetmemizi sağladığını düşünüyorum.

605
00:23:31,535 --> 00:23:33,162
Belki bize hatırlatır
tatiller sırasında

606
00:23:33,162 --> 00:23:34,330
biraz zaman ayırmaya

607
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
yani, süslemek için,

608
00:23:36,165 --> 00:23:38,250
ve bir komşuyu ziyaret edin...

609
00:23:38,250 --> 00:23:39,460
veya her ikisi.

610
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
Ne düşünüyorsun?

611
00:23:40,920 --> 00:23:42,379
Sanırım işe yaradı.

612
00:23:42,379 --> 00:23:44,882
Çünkü dün,
herkes gülümsüyordu.

613
00:23:44,882 --> 00:23:47,635
Özellikle ne zaman
Sıcak çikolataları sen yaptın.

614
00:23:47,635 --> 00:23:49,553
Belki de bunu yapmalıyım
o zaman daha sık, ha?

615
00:23:50,763 --> 00:23:52,139
[telefon çalar]

616
00:23:53,682 --> 00:23:54,767
Merhaba?

617
00:23:54,767 --> 00:23:57,186
Sidney. Merhaba, ben Cole.

618
00:23:57,186 --> 00:23:58,437
Neler oluyor?

619
00:23:58,437 --> 00:24:00,648
Noel Baba hakkında bir tüyo aldım.

620
00:24:00,648 --> 00:24:02,066
Gerçekten mi? Nedir?

621
00:24:02,066 --> 00:24:03,692
Dinle,
bu sadece bir fiyasko olabilir,

622
00:24:03,692 --> 00:24:05,819
ama benimle buluşabilir misin?
Park'taki toplum merkezi

623
00:24:05,819 --> 00:24:06,820
mümkün olan en kısa sürede?

624
00:24:06,820 --> 00:24:08,113
Ollie'yi alacağım

625
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
ve seninle orada buluşacağız
hemen.

626
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
Elbette. Harika. Teşekkürler.

627
00:24:14,370 --> 00:24:16,080
Ollie, tatlım.
Olabildiğince çabuk giyin.

628
00:24:16,080 --> 00:24:17,498
-Neden?
- Sana yolda anlatırım.

629
00:24:17,498 --> 00:24:19,541
[gülüyor]

630
00:24:19,541 --> 00:24:21,126
<i>[muhabir] Yalnızca iki tane daha</i>
<i>alışveriş hafta sonları kaldı</i>

631
00:24:21,126 --> 00:24:22,461
<i>Noel'e kadar</i>

632
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
<i>ve şehir zaten</i>
<i>alışveriş yapanlarla dolup taştı.</i>

633
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
[çocuklar gülüyor]

634
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
[♪♪♪]

635
00:24:32,471 --> 00:24:34,264
[nefes nefese]

636
00:24:34,264 --> 00:24:35,975
Bak!
-Yay!

637
00:24:35,975 --> 00:24:38,435
Hadi tatlım.

638
00:24:38,435 --> 00:24:40,688
[♪♪♪]

639
00:24:46,151 --> 00:24:48,028
Vay!

640
00:24:48,028 --> 00:24:50,781
[gülüyor] Vay be.

641
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
Şuna bak!

642
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
Neler oluyor?

643
00:24:54,201 --> 00:24:57,955
Bilmiyorum ama sanırım
kimin dahil olduğunu biliyorsun.

644
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Sadece bir his var içimde.

645
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
Hiç bunlardan birini aldın mı?

646
00:25:01,959 --> 00:25:03,168
Evet.

647
00:25:03,168 --> 00:25:04,670
Evet, öyle.

648
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
Bir tür sezgim var.
Bazı şeyleri "görebiliyorum"

649
00:25:07,297 --> 00:25:08,841
sıradışı gibi
sıradan,

650
00:25:08,841 --> 00:25:10,175
bu tür bir şey.

651
00:25:10,175 --> 00:25:12,761
Elbette gazetecisin
bu senin hediyen.

652
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
Öte yandan ben,

653
00:25:13,971 --> 00:25:15,597
Bir ipucu aldım
bir arkadaşımdan

654
00:25:15,597 --> 00:25:17,516
kar küreme şirketi var.

655
00:25:17,516 --> 00:25:20,686
Sipariş aldığını söyledi
tonlarca kar yağdırmak...

656
00:25:20,686 --> 00:25:22,146
burada.
-Hey!

657
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
Hey!

658
00:25:24,356 --> 00:25:26,316
Hey, nerede
bu kar nereden geliyor?

659
00:25:26,316 --> 00:25:27,693
Burası bir toplum merkezi!

660
00:25:27,693 --> 00:25:30,404
sanırım
o Gizli Noel Baba'ydı.

661
00:25:30,404 --> 00:25:31,822
Öyle miydi?

662
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
[kekelemeler]
Olabilirdi. Evet.

663
00:25:33,699 --> 00:25:37,870
Kim olduğu umurumda değil.
erişimi engelliyor.

664
00:25:37,870 --> 00:25:39,538
Bu adam ne düşünüyor
nasılsa yapıyor mu?

665
00:25:39,538 --> 00:25:43,417
Biliyorum. O yaptı
bir kızak kaydırağı. Bakmak!

666
00:25:43,417 --> 00:25:44,960
Anne, deneyebilir miyim?

667
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Bence Gizli Noel Baba
yapmanı isterdim.

668
00:25:46,920 --> 00:25:47,963
[Oliver] Yay!

669
00:25:47,963 --> 00:25:49,048
Hey, bence yapmamalısın!

670
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
Evet, iyi olacak.

671
00:25:50,299 --> 00:25:51,925
Burada, burada.
Alacağım.

672
00:25:51,925 --> 00:25:53,719
Başarmak mı?
-Anladım?

673
00:25:53,719 --> 00:25:55,095
-İyi misin?
-Evet.

674
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
İşte başlıyoruz. Bir...

675
00:25:56,513 --> 00:25:57,681
iki...

676
00:25:57,681 --> 00:25:59,058
üç!

677
00:25:59,058 --> 00:26:00,225
Vay!

678
00:26:00,225 --> 00:26:02,269
Ah! Onlar!

679
00:26:02,269 --> 00:26:04,271
Vay, çok eğlenceliydi.

680
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
Anne, bunu tekrar yapabilir miyiz?

681
00:26:06,106 --> 00:26:08,442
Evet! Kesinlikle.

682
00:26:09,610 --> 00:26:11,904
Şuna bak.

683
00:26:13,906 --> 00:26:17,409
Görünen şeyde
doğaçlama bir kızak tepesi,

684
00:26:17,409 --> 00:26:19,870
Chicago'nun izniyle
kendi Gizli Noel Baba,

685
00:26:19,870 --> 00:26:22,122
hem çocuklar hem de ebeveynler

686
00:26:22,122 --> 00:26:24,166
alışverişlerinden vazgeçiyorlar
ve yapılacaklar listeleri

687
00:26:24,166 --> 00:26:26,210
Noel öncesi biraz eğlence için.

688
00:26:26,210 --> 00:26:28,003
Sayın?

689
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
Sen neydin
bugün yapmayı planlıyor musun?

690
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
ben yapacaktım
Noel listemi ele al.

691
00:26:31,840 --> 00:26:33,634
Ve olur mu
aklına geldi

692
00:26:33,634 --> 00:26:35,385
onun yerine kızakla kaymaya gitmek mi?

693
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
Kahretsin, hayır, biz vardı
yapacak çok fazla şey var.

694
00:26:37,596 --> 00:26:40,015
Ama biliyorsun,
yüzlerini görmek...

695
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Belki de zaman ayırmam gerekiyor.

696
00:26:41,725 --> 00:26:44,061
Teşekkür ederim.

697
00:26:44,061 --> 00:26:46,939
Zaman ayırmak
tatil sırasında -

698
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
hikaye bu,
tam burada,

699
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
ve hepimizin yapması gereken bir şey
bir noktaya değinmek.

700
00:26:53,612 --> 00:26:54,696
-Harika.
-Ne düşündün?

701
00:26:54,696 --> 00:26:56,532
-İnanılmaz.
-Bir bakayım.

702
00:26:58,951 --> 00:27:00,285
-[boğaz temizleme]
-Andy! MERHABA.

703
00:27:00,285 --> 00:27:01,495
MERHABA.

704
00:27:01,495 --> 00:27:03,247
Üzgünüm, çok geç kaldın.

705
00:27:03,247 --> 00:27:05,124
Hikayeyi zaten anladım.

706
00:27:05,124 --> 00:27:07,084
Yoksa mi demeliyim
<i>Biz</i> hikayeyi zaten aldık.

707
00:27:07,084 --> 00:27:08,168
Ah evet?

708
00:27:08,168 --> 00:27:09,962
Ve sen...?

709
00:27:09,962 --> 00:27:12,256
Ben Cole Howard.

710
00:27:12,256 --> 00:27:13,799
Serbest çalışan mısın?

711
00:27:13,799 --> 00:27:15,551
Evet efendim.

712
00:27:15,551 --> 00:27:16,844
Seni buralarda görmedim.

713
00:27:16,844 --> 00:27:19,346
Ben buralardaydım.

714
00:27:19,346 --> 00:27:20,264
Burada değil,

715
00:27:20,264 --> 00:27:23,058
ama...
biliyorsun, buralardaydım.

716
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Peki, anlama
çok heyecanlı Syd,

717
00:27:25,477 --> 00:27:27,813
çünkü hala bulacağım
şu Gizli Noel Baba.

718
00:27:27,813 --> 00:27:30,691
Ve bu hikaye havaya uçacak
bunların hepsi sudan çıktı.

719
00:27:30,691 --> 00:27:32,693
Aslında Andy,
Bence yanılıyorsun.

720
00:27:32,693 --> 00:27:35,028
Bu hikaye,

721
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
ve eğer açığa çıkarırsan
gerçek Gizli Noel Baba'nın kim olduğu,

722
00:27:36,613 --> 00:27:38,073
hiçbir şey olmayacak
rapor etmemiz için.

723
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Sen, ben veya herhangi biri değil.

724
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Evet, yapmayacağım
bunun için endişelenmeliyim

725
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Perry bana unvanı verdiğinde
ağ gazetecisinin.

726
00:27:47,499 --> 00:27:50,460
Güle güle!
Seninle tanışmak çok güzeldi!

727
00:27:50,460 --> 00:27:53,797
İyi adam.
Bu senin rakibin miydi?

728
00:27:53,797 --> 00:27:55,299
Peki diyelim ki
ortak olmazdı,

729
00:27:55,299 --> 00:27:57,259
bizimki gibi.

730
00:27:57,259 --> 00:27:58,969
Anne, buraya gel
ve dene!

731
00:27:58,969 --> 00:28:00,387
Ah tatlım, bende yok
doğru pantolon veya ayakkabı...

732
00:28:00,387 --> 00:28:01,597
Ne? Benimle dalga mı geçiyorsun?

733
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
Sen bir gazetecisin!

734
00:28:02,723 --> 00:28:04,850
Almak için yaşıyorsun
ellerin kirli,

735
00:28:04,850 --> 00:28:05,851
veya ıslak ve karlı.
Hadi.

736
00:28:05,851 --> 00:28:07,769
Ha ha. Touche.

737
00:28:07,769 --> 00:28:10,522
Tamam aşkım. Peki, yapsan iyi olur
buraya geç.

738
00:28:10,522 --> 00:28:11,940
Ellerimi kirletirsem
sen de öyle.

739
00:28:11,940 --> 00:28:13,609
Tamam.

740
00:28:15,110 --> 00:28:16,445
Bir saniye...

741
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Tamam...
-Uyabilecek misin?

742
00:28:17,905 --> 00:28:18,947
Sadece bekle...

743
00:28:18,947 --> 00:28:21,033
Peki.
Hazır mısınız?

744
00:28:21,033 --> 00:28:23,535
Tamam aşkım. Ah, birisi yapabilir mi?
bizi itmek mi?

745
00:28:23,535 --> 00:28:24,828
Teşekkür ederim!

746
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Bekle... git...
-İşte başlıyoruz!

747
00:28:28,248 --> 00:28:30,208
[hepsi bağırıyor]

748
00:28:30,208 --> 00:28:32,294
[gülüyor]

749
00:28:32,294 --> 00:28:33,921
nedenini anlıyorum
Bunu Gizli Noel Baba yaptı.

750
00:28:33,921 --> 00:28:35,756
Bu gerçekten eğlenceliydi.

751
00:28:35,756 --> 00:28:37,299
[Oliver]
Tekrar yapabilir miyiz?

752
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Bunu yapabilir miyiz?
yine mi?

753
00:28:38,467 --> 00:28:40,427
Bunu bütün gün yapabilirim.

754
00:28:40,427 --> 00:28:43,013
[gülüyor] Ah! Teşekkür ederim.

755
00:28:46,308 --> 00:28:50,270
Bu harika, Perry.
Evet, teşekkür ederim.

756
00:28:50,270 --> 00:28:52,814
[Cole] Yani? Mutlu mu?

757
00:28:52,814 --> 00:28:54,524
Hikayeyi ilk ortaya çıkaran BCN oldu,

758
00:28:54,524 --> 00:28:57,152
yani o kadar mutlu
Perry'nin olabileceği gibi.

759
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
Anne, bu şu anlama mı geliyor?
televizyona çıkacak mısın?

760
00:28:59,112 --> 00:29:00,489
Evet öyle!

761
00:29:00,489 --> 00:29:03,033
Büyükanneyi aramalıyız
gelip izlemek için.

762
00:29:03,033 --> 00:29:04,785
Tamam peki ne demek istedin

763
00:29:04,785 --> 00:29:07,996
Andy'ye söylediğinde
her zaman <i>burada</i> değil miydin?

764
00:29:07,996 --> 00:29:10,749
Ah, ımm, sadece şunu demek istemiştim:

765
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
biliyorsun, biraz çalışıyorum
sahada.

766
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
Mesela saha çalışması.

767
00:29:15,045 --> 00:29:16,296
Bilirsin.

768
00:29:16,296 --> 00:29:17,381
[yakında gitar çalıyor]

769
00:29:17,381 --> 00:29:19,424
Merhaba arkadaşlar.
bunu duydunuz mu?

770
00:29:19,424 --> 00:29:21,468
Müzik! Hadi!

771
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
♪ Dünyaya mutluluk ♪

772
00:29:23,345 --> 00:29:25,889
♪ Tanrı geldi ♪

773
00:29:25,889 --> 00:29:31,019
♪ Let Earth receive her king ♪

774
00:29:31,019 --> 00:29:33,063
Kaç kere olursa olsun
Onları duyuyorum.

775
00:29:33,063 --> 00:29:34,606
ilahiler beni her zaman anlıyor
ruhunda.

776
00:29:36,900 --> 00:29:38,735
Favoriniz var mı?

777
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
Evet.

778
00:29:40,028 --> 00:29:41,989
"Sessiz Gece"yi severim.

779
00:29:41,989 --> 00:29:42,823
Ah.

780
00:29:43,824 --> 00:29:44,992
Peki ya sen?

781
00:29:44,992 --> 00:29:46,910
"Salonları döşeyin."

782
00:29:46,910 --> 00:29:49,037
Annem bana bu şarkıyı söylerdi
her sabah,

783
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
ilk Aralık ayından itibaren.

784
00:29:50,580 --> 00:29:52,124
Sanırım bunu sabırsızlıkla bekliyordum

785
00:29:52,124 --> 00:29:53,291
benim yaptığımdan daha fazla
varış takvimim.

786
00:29:53,291 --> 00:29:54,543
Yapmıyorum.

787
00:29:54,543 --> 00:29:57,170
Ha ha, yapmadığını biliyorum.

788
00:29:57,170 --> 00:29:58,839
♪ ...şarkıları işe yarıyor ♪

789
00:29:58,839 --> 00:30:01,049
Peki senden nefret ediyor musun? var mı
başka Noel gelenekleri var mı?

790
00:30:01,049 --> 00:30:04,094
Evet, birkaç tane var.

791
00:30:04,094 --> 00:30:06,054
Ah, derdim ki
en sevdiğim ama

792
00:30:06,054 --> 00:30:07,639
çocukluğumda her yıl,

793
00:30:07,639 --> 00:30:09,975
annem ve ben,
sade bir süs alırdık

794
00:30:09,975 --> 00:30:13,311
ve yazardık
Bu konuda birkaç kelime ve, ımm,

795
00:30:13,311 --> 00:30:15,981
her yıl, o yapardı
"Mutluluk" kelimesini yaz,

796
00:30:15,981 --> 00:30:19,026
çünkü bu şu anlama geliyor
"mükemmel mutluluk."

797
00:30:19,026 --> 00:30:22,279
O da öyle söyledi
Noel ona öyle geldi.

798
00:30:22,279 --> 00:30:24,614
♪ ...ulusların kanıtlamasını sağlar ♪

799
00:30:24,614 --> 00:30:28,869
♪ Zaferi
Onun doğruluğu ♪

800
00:30:28,869 --> 00:30:32,330
<i>...zaman ayırıyoruz</i>
<i>tatil sırasında‐‐</i>

801
00:30:32,330 --> 00:30:34,499
<i>İşte hikaye bu...</i>
-Vay canına.

802
00:30:34,499 --> 00:30:37,377
<i>ve hepimizin yapması gereken bir şey</i>
<i>noktaya dikkat edin.</i>

803
00:30:37,377 --> 00:30:38,962
Ne düşünüyorsun?

804
00:30:38,962 --> 00:30:40,505
sanırım

805
00:30:40,505 --> 00:30:43,383
tam da öyle bir haber
hakkında bir şeyler duymalıyız

806
00:30:43,383 --> 00:30:44,843
yılın bu zamanı.

807
00:30:44,843 --> 00:30:46,970
Ben de bunu düşünüyorum
Gizli Noel Baba gidiyor.

808
00:30:46,970 --> 00:30:49,431
Bence deniyor
bir şeye başlamak -

809
00:30:49,431 --> 00:30:51,725
bir hava,
veya tutum değişikliği.

810
00:30:51,725 --> 00:30:54,394
Kesinlikle var
işi onun için biçilmiş kaftan.

811
00:30:54,394 --> 00:30:56,229
Şaka değil!

812
00:30:57,856 --> 00:31:00,025
Oliver, sen nesin?
orada mı çalışıyorsun?

813
00:31:00,025 --> 00:31:03,236
yapıyorum
Cole için bir Noel süsü.

814
00:31:03,236 --> 00:31:05,072
Ah, bu gerçekten çok hoş.

815
00:31:05,072 --> 00:31:08,658
Çok fazla şey duydum
Bu geceki Cole hakkında.

816
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
Fazla heyecanlanma anne.

817
00:31:10,786 --> 00:31:12,537
Sadece birlikte çalışıyoruz.

818
00:31:12,537 --> 00:31:14,998
Tamam, birlikte kızakla kaymak
çalışıyor mu?

819
00:31:14,998 --> 00:31:17,793
Hey! Bu iyi görünüyordu
hikaye için.

820
00:31:17,793 --> 00:31:20,545
Üstelik Oliver eğleniyordu.

821
00:31:20,545 --> 00:31:22,130
[Lauren] Endişeli misin?
yeni bir şeye başlama konusunda mı?

822
00:31:22,130 --> 00:31:24,091
Hayır,
Bu konuda endişelenmiyorum.

823
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
Sadece herhangi bir şeyden emin olmam gerekiyor
hayatımıza soktuğum adam.

824
00:31:27,427 --> 00:31:29,679
Sen gençsin Sydney.

825
00:31:29,679 --> 00:31:31,765
ve Oliver olmayacak
sonsuza kadar senin küçük adamın.

826
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
[♪♪♪]

827
00:31:36,937 --> 00:31:38,730
Söyle bana Howard.

828
00:31:38,730 --> 00:31:41,233
En sevdiğin şey ne?
Noel şarkısı mı?

829
00:31:41,233 --> 00:31:44,653
Ah, bu olmalı
"Neşeli Yaşlı St. Nick."

830
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
Gerçekten mi? Neden bu?

831
00:31:47,239 --> 00:31:51,284
Ailem ev sahipliği yapacaktı
her yıl bir Noel partisi.

832
00:31:51,284 --> 00:31:53,120
En büyük olaydı
blokta.

833
00:31:53,120 --> 00:31:55,372
Ve gece yarısı,

834
00:31:55,372 --> 00:31:57,582
babam ortaya çıkacaktı
kırmızı Noel Baba kostümüyle,

835
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
şarkı söylemek
"Neşeli Eski Aziz Nick"

836
00:32:00,001 --> 00:32:02,462
ve baharatlı yumurta likörü dağıtıyorum,

837
00:32:02,462 --> 00:32:04,005
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

838
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
Sanırım öyleyim
ve bu kulağa oldukça şenlikli geliyor.

839
00:32:06,925 --> 00:32:10,053
Eh, biliniyordu
biraz kabadayı olmak için.

840
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
Peki, mutlaka ekleyeceğim
O zaman o şarkıyı listeye alın.

841
00:32:12,681 --> 00:32:14,307
Peki bir sonraki etkinlik ne zaman?
gerçekleşiyor mu?

842
00:32:14,307 --> 00:32:15,350
Yarın gece.
-Ah?

843
00:32:15,350 --> 00:32:16,893
Evet, bu...
harika olacak.

844
00:32:16,893 --> 00:32:19,020
Sidney var
olaylara bu şekilde bakma

845
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
çoğu insanın fark etmediği şey.

846
00:32:20,605 --> 00:32:23,316
Bunu çözecektir.
Bunu biliyorum.

847
00:32:24,651 --> 00:32:26,862
[nefes verir] Tamam.

848
00:32:29,364 --> 00:32:31,324
[homurdanıyor]

849
00:32:31,324 --> 00:32:33,201
Daha fazla ağırlık mı efendim?

850
00:32:33,201 --> 00:32:34,619
Hayır.

851
00:32:34,619 --> 00:32:36,246
[gerginlik]
Bu iyi.

852
00:32:36,246 --> 00:32:37,330
Tamam aşkım.

853
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
Ve bir...

854
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Buna Skyflier denir.

855
00:32:48,133 --> 00:32:50,594
Emin misin
başka yok mu?

856
00:32:50,594 --> 00:32:52,846
Tamam, teşekkür ederim.

857
00:32:53,972 --> 00:32:56,057
[♪♪♪]

858
00:32:57,184 --> 00:32:58,101
[kapıyı çalıyor]

859
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
Perry mi?

860
00:32:59,644 --> 00:33:01,855
Bu yüzden? salladık mı
reytinglerde mi?

861
00:33:03,064 --> 00:33:04,357
Oldukça iyi iş çıkardık.

862
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
Belki eğer liderlik edersen

863
00:33:06,109 --> 00:33:07,777
Gizli Noel Baba hikayesiyle
bir dahaki sefere,

864
00:33:07,777 --> 00:33:09,362
onu çalardık
parkın dışında.

865
00:33:09,362 --> 00:33:10,947
Öne geçmeyin
kendinden, Sydney.

866
00:33:10,947 --> 00:33:11,990
[Sidney] Olay bu.

867
00:33:11,990 --> 00:33:14,701
İstiyorum.
Öne geçmek için.

868
00:33:14,701 --> 00:33:16,578
Ve eğer bir ağ olsaydım
gazeteci sizin için burada,

869
00:33:16,578 --> 00:33:20,749
ne gerekiyorsa yapardım
Hikayeyi almak için.

870
00:33:20,749 --> 00:33:22,918
Ne tür hikayeler var
Tutkulu musun Sydney?

871
00:33:22,918 --> 00:33:25,045
Aslında herhangi bir şey.

872
00:33:25,045 --> 00:33:26,630
Zor hikayeler bile mi?

873
00:33:26,630 --> 00:33:28,381
Olmayabilecek olanlar
kendimizi bu kadar iyi hissetmemizi mi sağlıyor?

874
00:33:28,381 --> 00:33:29,549
Ben...

875
00:33:29,549 --> 00:33:31,593
Dürüst ol Sidney.

876
00:33:31,593 --> 00:33:33,136
çünkü ilk andan itibaren
seninle tanıştım

877
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
senin öyle biri olmadığını biliyordum

878
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
boğazını sıkan gazetecinin
kim bir araba kazasını kovalar ki?

879
00:33:36,973 --> 00:33:38,225
İyi.

880
00:33:38,225 --> 00:33:40,227
Evet, tamam.

881
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Hikayeleri yürekten seviyorum.

882
00:33:42,896 --> 00:33:46,274
olanları seviyorum
insanlara bir şeyler hissettiren,

883
00:33:46,274 --> 00:33:47,734
insanlara dokunan,

884
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
ve onlara öyle hissettirin
hepimiz birbirimize bağlıyız.

885
00:33:50,195 --> 00:33:53,114
Bu hikayeleri biliyorsun
en yüksek puanı vermeyin.

886
00:33:53,114 --> 00:33:55,075
[Sidney] Şu ana kadar değil.

887
00:33:55,075 --> 00:33:57,577
Gizli Noel Baba'ya kadar hayır.
Sana söylüyorum Perry.

888
00:33:57,577 --> 00:34:00,914
Bu bir öncü hikaye,
özellikle Noel'de.

889
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
[iç çeker]

890
00:34:04,334 --> 00:34:06,253
Sen yapmaya devam et
ne yapıyorsun?

891
00:34:06,253 --> 00:34:07,837
göreceğiz
seni nereye götürüyor.

892
00:34:07,837 --> 00:34:10,215
[♪♪♪]

893
00:34:13,927 --> 00:34:15,595
[telefon çalıyor]

894
00:34:18,014 --> 00:34:19,432
Selam.

895
00:34:19,432 --> 00:34:21,351
Hey. Daha sonra meşgul müsün?

896
00:34:21,351 --> 00:34:22,602
Bağlı olmak.

897
00:34:22,602 --> 00:34:24,437
Başka bilgin var mı
gizli Noel Babamız hakkında mı?

898
00:34:24,437 --> 00:34:25,855
<i>[Cole] Ah, hayır.</i>

899
00:34:25,855 --> 00:34:27,107
Şu anda değil.

900
00:34:27,107 --> 00:34:28,400
ama üzerinde çalışıyorum
başka bir hikaye

901
00:34:28,400 --> 00:34:29,901
bunu düşünüyorum
takip etmeliyiz.

902
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
ben onu arıyorum
"Proje: Işıklar."

903
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
İlginç geliyor.

904
00:34:33,321 --> 00:34:34,990
<i>Yani...</i>

905
00:34:34,990 --> 00:34:37,575
tanıştığımıza memnun musun
yaklaşık bir saat içinde senin evinde misin?

906
00:34:37,575 --> 00:34:39,661
Aslında Ollie'nin durumu
Hokeyden sonra bıraktım

907
00:34:39,661 --> 00:34:40,870
yani bu mükemmel.

908
00:34:40,870 --> 00:34:41,997
<i>Pekala, harika.</i>
<i>O zaman görüşürüz.</i>

909
00:34:46,793 --> 00:34:48,044
Mutlu Noeller.

910
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
[♪♪♪]

911
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
James. İyi iş.

912
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
Dana! Bu ışıltıları seviyorum.

913
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
Ah, elimizde var mı?
bunlardan başka bir kutu daha mı var?

914
00:35:00,098 --> 00:35:02,684
Birisi bunu gündeme getirebilir mi?
ofisime lütfen?

915
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
Teşekkürler.
Herkese iyi çalışmalar!

916
00:35:07,480 --> 00:35:10,984
[♪♪♪]

917
00:35:10,984 --> 00:35:12,110
[Sidney] Hey!

918
00:35:12,110 --> 00:35:13,695
Bütün bunlar nedir?

919
00:35:13,695 --> 00:35:15,113
"Proje: Işıklar."

920
00:35:15,113 --> 00:35:16,656
dedin ki
çok meşgul olduğunu

921
00:35:16,656 --> 00:35:19,159
tüm dış mekanınızı koymak için
Noel süsleri hazır,

922
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
ben de iki el diye düşündüm
birinden daha iyidirler.

923
00:35:21,328 --> 00:35:22,829
Sen ne diyorsun?

924
00:35:22,829 --> 00:35:25,165
Tamam.

925
00:35:25,165 --> 00:35:26,041
İçeri gelin.

926
00:35:30,420 --> 00:35:31,713
<i>[muhabir] ...dağıtmaktan</i>
<i>Noel pastaları</i>

927
00:35:31,713 --> 00:35:34,174
<i>doğaçlama kızakla kaymaya</i>

928
00:35:34,174 --> 00:35:36,092
<i>Chicago'nun Gizli Noel Baba'sı</i>
<i>tüm şehre sahip</i>

929
00:35:36,092 --> 00:35:38,011
<i>hakkında konuşuyorum</i>
<i>"Bundan sonra ne yapacak?"</i>

930
00:35:38,011 --> 00:35:40,096
Şaşırtıcı derecede iyisin
bunda.

931
00:35:40,096 --> 00:35:42,807
Teşekkürler.

932
00:35:42,807 --> 00:35:44,643
Lisedeyken ben
dekorasyon komitesinde.

933
00:35:44,643 --> 00:35:45,977
Gerçekten mi?

934
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
Evet. Her yıl,

935
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
bir prodüksiyon yaptık
Bir Noel Şarkısı'ndan, yani...

936
00:35:50,148 --> 00:35:51,983
elde ettiğin şey bu.

937
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
Hmm.

938
00:35:53,860 --> 00:35:55,695
Dur tahmin edeyim.

939
00:35:55,695 --> 00:35:57,530
Yearbook committee?

940
00:35:57,530 --> 00:35:58,990
Bunu nasıl bildin?

941
00:35:58,990 --> 00:36:02,202
sana söylemiştim
Bu sezgiye sahibim.

942
00:36:02,202 --> 00:36:04,537
Umarım bu sezgi
beni yönlendiriyor

943
00:36:04,537 --> 00:36:06,706
Gizli Noel Baba'nın olduğu yere
bir sonraki saldırıyı gerçekleştireceğim

944
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
çünkü Perry başlıyor
gerçekten anlamak

945
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
bunun öncü bir hikaye olduğunu,
bu benim için iyi.

946
00:36:12,671 --> 00:36:14,005
Vuracak mıyız?

947
00:36:14,005 --> 00:36:15,340
Evet, hadi yapalım.

948
00:36:15,340 --> 00:36:17,342
Aslında biliyor musun?
Neden bu onuru sen yapmıyorsun?

949
00:36:17,342 --> 00:36:19,177
İsterdim.

950
00:36:20,220 --> 00:36:21,429
Teşekkür ederim.

951
00:36:21,429 --> 00:36:23,306
Ah, davul sesi.

952
00:36:23,306 --> 00:36:24,307
Ah.

953
00:36:24,307 --> 00:36:26,226
[ikisi de davulun sesini taklit ediyor]

954
00:36:26,226 --> 00:36:27,560
[Sidney gülüyor]

955
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
[Sydney'in nefesi kesilir]

956
00:36:30,355 --> 00:36:32,440
Ah.

957
00:36:32,440 --> 00:36:34,859
"Proje: Işıklar" derdim
bu bir başarıdır.

958
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
[kıkırdama]

959
00:36:36,194 --> 00:36:39,155
Evet yapıyoruz
oldukça iyi bir takım bence.

960
00:36:39,155 --> 00:36:42,200
Vay!
Güzel dekorasyonlar, komşular.

961
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
Teşekkür ederim.

962
00:36:43,243 --> 00:36:44,494
Teşekkürler Beth.

963
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Onu düzeltmekle uğraşmadım.

964
00:36:47,706 --> 00:36:49,457
Yiyecekleri vardı ve...

965
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
O biliyor
burada yaşamıyorum, yani...

966
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
[♪♪♪]

967
00:36:53,628 --> 00:36:55,922
Ollie var.

968
00:36:57,215 --> 00:36:59,092
Teşekkürler Kelly.

969
00:36:59,092 --> 00:37:00,969
Merhaba tatlım.

970
00:37:00,969 --> 00:37:03,513
Vay! Gizli Noel Baba mı yaptı
tekrar gel?

971
00:37:03,513 --> 00:37:04,681
Hayır.

972
00:37:04,681 --> 00:37:07,016
Ben ve Cole'duk.
Hoşuna gitti mi?

973
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
Evet!
Şimdiye kadarki en Noel tarzı!

974
00:37:10,019 --> 00:37:11,604
Ben de öyle düşünüyorum.

975
00:37:11,604 --> 00:37:13,148
Hokey antrenmanı nasıldı?

976
00:37:13,148 --> 00:37:15,483
Harikaydı
ama açlıktan ölüyorum.

977
00:37:15,483 --> 00:37:17,444
Tamam, neden içeri girmiyorsun?
yıkanmak,

978
00:37:17,444 --> 00:37:18,319
ve akşam yemeğine başlayacağım.

979
00:37:21,906 --> 00:37:23,616
Teşekkürler Cole.

980
00:37:23,616 --> 00:37:25,660
evi dekore etmek için.

981
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
Ah, sorun değil dostum.
Beğenmene sevindim.

982
00:37:32,459 --> 00:37:34,711
Eh, muhtemelen yapmalıyım
akşam yemeğine başla.

983
00:37:34,711 --> 00:37:37,088
Kalmak mı istedin yoksa...

984
00:37:37,088 --> 00:37:40,258
Muhtemelen öyle olacak
Bu gece dondurulmuş pizza.

985
00:37:40,258 --> 00:37:43,428
Ben... teşekkür ederim.
ama muhtemelen...

986
00:37:43,428 --> 00:37:45,430
sadece biraz işim var
Yapmam gerekiyor, yani...

987
00:37:45,430 --> 00:37:46,681
Tamam.

988
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
Her ne kadar biliyorsun,
Dondurulmuş pizzayı çok seviyorum

989
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
ve...

990
00:37:52,771 --> 00:37:55,732
burgerler, sokak yemekleri,
bilirsin...

991
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Ah.

992
00:37:57,108 --> 00:37:58,651
Aslında en iyi yeri biliyorum
sokak yemeği almak için

993
00:37:58,651 --> 00:38:01,029
şehirde
yılın bu zamanlarında.

994
00:38:01,029 --> 00:38:02,405
Gerçekten mi? O nerede?

995
00:38:02,405 --> 00:38:03,865
Neden yarın benimle buluşmuyorsun?

996
00:38:03,865 --> 00:38:06,451
Yayla Parkı. 6:30.

997
00:38:06,451 --> 00:38:08,578
Bu benim ikramım.
Şunun hakkında konuşabiliriz...

998
00:38:08,578 --> 00:38:12,123
Gizli Noel Baba stratejileri
ya da her neyse.

999
00:38:12,123 --> 00:38:14,459
Kulağa harika geliyor.
mükemmel.

1000
00:38:14,459 --> 00:38:15,627
Harika. İyi.

1001
00:38:15,627 --> 00:38:16,878
'Tamam. İyi geceler.

1002
00:38:18,630 --> 00:38:19,589
Ah. Cole'u mu?

1003
00:38:19,589 --> 00:38:22,091
Evet?

1004
00:38:22,091 --> 00:38:24,886
Bütün bunlar için... teşekkür ederim.

1005
00:38:24,886 --> 00:38:26,888
Buna çok değdi

1006
00:38:26,888 --> 00:38:29,015
Ollie'nin yüzünü görmek
böyle yan.

1007
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
Öyleydi, değil mi?

1008
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
İyi geceler Sidney.

1009
00:38:35,480 --> 00:38:37,690
[♪♪♪]

1010
00:38:41,110 --> 00:38:43,571
["Salonları Güverte Et" mırıldanıyor]

1011
00:38:48,493 --> 00:38:49,661
Anne,

1012
00:38:49,661 --> 00:38:51,663
neden bu kadar mutlusun
bu sabah mı?

1013
00:38:51,663 --> 00:38:53,706
Bunun nedeni mi
neredeyse Noel mi geldi?

1014
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Biliyor musun?

1015
00:38:55,333 --> 00:38:58,002
mutluyum
çünkü neredeyse Noel yaklaşıyor.

1016
00:38:58,002 --> 00:39:00,505
Şimdi büyükannem yapacak
Seni okuldan sonra alırım, tamam mı?

1017
00:39:00,505 --> 00:39:02,131
Sağ.

1018
00:39:02,131 --> 00:39:03,550
Hadi gidelim,
benim küçük elfim.

1019
00:39:05,844 --> 00:39:07,554
[Sidney] Ooh! Teşekkür ederim.

1020
00:39:08,847 --> 00:39:10,640
Bu nedir?

1021
00:39:10,640 --> 00:39:12,225
Sana söyledim!

1022
00:39:12,225 --> 00:39:15,228
Bu en iyi sokak yemeği
yılın bu zamanlarında şehirde.

1023
00:39:15,228 --> 00:39:17,522
Bunlar...

1024
00:39:17,522 --> 00:39:19,232
dolmadan yapılan waffle

1025
00:39:19,232 --> 00:39:21,234
derin yağda kızartılmış hindi,
sos ile tepesinde.

1026
00:39:22,569 --> 00:39:23,611
-Vay.
-Hım-hımm.

1027
00:39:23,611 --> 00:39:25,363
Ne, kızılcık sosu yok mu?

1028
00:39:25,363 --> 00:39:26,406
Ah...

1029
00:39:26,406 --> 00:39:27,949
Ama elbette.

1030
00:39:27,949 --> 00:39:30,201
Ho, ho, ho. Anlıyorum.

1031
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
Vay!

1032
00:39:31,870 --> 00:39:33,580
Bunu yapmamın hiçbir yolu yok
bunların hepsini kendim yiyeceğim.

1033
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Evet, plan buydu.

1034
00:39:35,999 --> 00:39:38,918
-Ah, teşekkür ederim.
-Bu senin.

1035
00:39:38,918 --> 00:39:40,336
Tamam, önce ben mi?

1036
00:39:40,336 --> 00:39:42,088
Evet.

1037
00:39:45,216 --> 00:39:46,259
Tadı şöyle

1038
00:39:46,259 --> 00:39:47,677
Noel yemeği
hepsi bir ısırıkta.

1039
00:39:47,677 --> 00:39:49,721
Ben de tam olarak bunu söyledim
ilk kez yaşadım.

1040
00:39:49,721 --> 00:39:52,557
[♪♪♪]

1041
00:39:52,557 --> 00:39:54,767
-Ne? Ne arıyorsun?
-Ah. Hayır.

1042
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
Hiçbir şey. Üzgünüm.
Yukarıda sadece bir hoparlör var.

1043
00:39:58,229 --> 00:40:01,024
Eminim artık kalmıştır
bir müzik festivalinden

1044
00:40:01,024 --> 00:40:02,400
veya Oktoberfest
ya da başka bir şey.

1045
00:40:02,400 --> 00:40:04,277
Tamam, bak, sanırım
yapmamız gerektiğini

1046
00:40:04,277 --> 00:40:06,321
kafalarımızı bir araya getirelim
ve beyin fırtınası fikirleri

1047
00:40:06,321 --> 00:40:07,906
Noel'i temsil eden
bize.

1048
00:40:07,906 --> 00:40:08,781
Ah!

1049
00:40:08,781 --> 00:40:09,991
Yemek gibi.

1050
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Um, although he already did
pişmiş jambonlar

1051
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
ve Noel pastaları.

1052
00:40:13,870 --> 00:40:15,079
Peki sen ne düşünüyorsun?

1053
00:40:15,079 --> 00:40:16,456
Sonra düşecek
gökten hindiler mi?

1054
00:40:16,456 --> 00:40:17,957
Evet.

1055
00:40:19,417 --> 00:40:20,376
Hayır.
-Hayır.

1056
00:40:20,376 --> 00:40:22,503
Hayır, hayır, hayır.

1057
00:40:22,503 --> 00:40:23,880
Görüyorsun, düşündüğümde
Noel hakkında,

1058
00:40:23,880 --> 00:40:26,090
Şöyle düşünüyorum:
arkadaşlar ve aile,

1059
00:40:26,090 --> 00:40:27,926
yine de...

1060
00:40:27,926 --> 00:40:29,677
o bunu zaten yaptı
kızakla kaymayla

1061
00:40:29,677 --> 00:40:31,679
ve dekorasyon
Atatürk çiçeği ile.

1062
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Mm... hımm. Evet. Sağ.

1063
00:40:33,264 --> 00:40:34,766
Peki başka ne var?

1064
00:40:34,766 --> 00:40:36,893
Bakalım.

1065
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
Hediye paketleri var.
-Evet.

1066
00:40:38,770 --> 00:40:40,271
Veya ökseotu.

1067
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
Veya çanlar çalsın.

1068
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
Veya...

1069
00:40:44,525 --> 00:40:47,320
J... "Zil Zilleri."
Müzik.

1070
00:40:47,320 --> 00:40:49,322
Hayır, bu kadar.

1071
00:40:49,322 --> 00:40:50,615
sanmıyorum
bu konuşmacılar

1072
00:40:50,615 --> 00:40:52,742
her şeyden arta kalanlar.

1073
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Tamam, var
üzerlerinde kablo yok,

1074
00:40:54,911 --> 00:40:56,829
bunun anlamı
onlar Bluetooth,

1075
00:40:56,829 --> 00:41:00,208
ve daha fazlası olmalı
300 metrelik bir yarıçap içinde...

1076
00:41:00,208 --> 00:41:01,668
Hızlı bir arama yapacağım.

1077
00:41:01,668 --> 00:41:03,878
Tamam, kimi arıyorsun?

1078
00:41:03,878 --> 00:41:05,880
bir bağlantım var
Parks and Rec'te.

1079
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Ben de ona...
Ah. MERHABA!

1080
00:41:07,840 --> 00:41:09,008
Sidney.

1081
00:41:09,008 --> 00:41:10,677
Evet, Highland Park'tayım.

1082
00:41:10,677 --> 00:41:11,928
Bazı konuşmacılar görüyorum.

1083
00:41:11,928 --> 00:41:13,763
Sadece merak ediyordum
eğer onlar kalmış olsaydı

1084
00:41:13,763 --> 00:41:14,973
bir olaydan ya da başka bir şeyden.

1085
00:41:16,182 --> 00:41:18,851
Tamam aşkım. Harika, teşekkürler.

1086
00:41:18,851 --> 00:41:20,603
Mutlu tatiller.

1087
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
Bunlar şehre ait değil.

1088
00:41:23,314 --> 00:41:24,899
Bu konuda bir his var içimde.

1089
00:41:24,899 --> 00:41:26,609
Yapıyor musun?

1090
00:41:26,609 --> 00:41:27,902
Evet. Sanırım öyleyim.

1091
00:41:27,902 --> 00:41:29,237
Bence gidip görmeliyiz
daha fazlası nerede.

1092
00:41:29,237 --> 00:41:30,863
Hadi yapalım.

1093
00:41:30,863 --> 00:41:31,906
Evet? Anladın mı?

1094
00:41:31,906 --> 00:41:33,533
-Evet. Git.
-Tamam aşkım.

1095
00:41:33,533 --> 00:41:34,534
Hadi gidelim.

1096
00:41:34,534 --> 00:41:36,536
Evet, bu bir şey.

1097
00:41:36,536 --> 00:41:39,122
[♪♪♪]

1098
00:41:40,665 --> 00:41:41,582
Ah!

1099
00:41:43,501 --> 00:41:44,919
[♪♪♪]

1100
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
-Bekle! Tam orada.
-Ne? Orada?

1101
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Evet, evet, evet. Yürü! Yürü! Yürü.

1102
00:41:53,845 --> 00:41:54,971
Burada.

1103
00:41:54,971 --> 00:41:56,597
Teşekkür ederim.

1104
00:41:58,683 --> 00:42:00,727
Beklemek.
Burada bir şey var...

1105
00:42:10,403 --> 00:42:13,698
Evet, bu harika, anne.
Teşekkür ederim.

1106
00:42:13,698 --> 00:42:15,408
Evet, evde olacağım
elimden geldiğince çabuk.

1107
00:42:15,408 --> 00:42:18,036
'Tamam. Hoşçakal.

1108
00:42:18,036 --> 00:42:19,037
Her şey yolunda mı?

1109
00:42:20,163 --> 00:42:21,247
Her şey harika.

1110
00:42:21,247 --> 00:42:22,957
Annem Ollie'ye yardım edecek
Harold'ı bul

1111
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
eğer zamanında evde olmazsam.

1112
00:42:24,083 --> 00:42:25,543
Ah.

1113
00:42:25,543 --> 00:42:27,503
Biliyorum, bilmiyorum
o olmasaydı ne yapardım?

1114
00:42:27,503 --> 00:42:30,256
Eh, sanırım buldun
tüm ipuçları.

1115
00:42:30,256 --> 00:42:31,549
biliyorum
ama hala bilmiyoruz

1116
00:42:31,549 --> 00:42:33,009
Gizli Noel Baba ne yapacak
tüm hoparlörlerle.

1117
00:42:33,009 --> 00:42:34,093
Hayır.

1118
00:42:34,093 --> 00:42:36,554
Yani... sanırım
sadece bekliyoruz.

1119
00:42:36,554 --> 00:42:37,555
Gözetleme mi?

1120
00:42:37,555 --> 00:42:39,348
Bir gözetleme.

1121
00:42:39,348 --> 00:42:40,516
Hmm!

1122
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
Evet! Ve onların küçük kanatları
birbirine karıştı,

1123
00:42:45,229 --> 00:42:47,774
ve etrafta dans etmek zorunda kaldılar
okul sahnesi...

1124
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
[gülüyor]

1125
00:42:48,900 --> 00:42:50,401
Tamam, sanırım
Çok fazla şeker yedim.

1126
00:42:50,401 --> 00:42:52,320
Bu iyi.
çünkü sanırım yemek yedik

1127
00:42:52,320 --> 00:42:54,113
her şey kapalı
satıcının arabası.

1128
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Ama en azından artık biliyorum
gerçek bir gözetlemenin nasıl bir şey olduğunu.

1129
00:42:58,409 --> 00:43:00,036
Diyelim ki Gizli Noel Baba,

1130
00:43:00,036 --> 00:43:02,330
herkesi elde etmeye çalışıyor
Noel'i hatırlamak için, değil mi?

1131
00:43:02,330 --> 00:43:04,832
Bu oldukça büyük bir görev.

1132
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
Şehrin etrafına bakarsanız,

1133
00:43:06,042 --> 00:43:08,753
herkes çok meşgul
ve aceleyle

1134
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
parayı bile düşürmek
bir bağış kutusuna.

1135
00:43:10,046 --> 00:43:12,590
Kesinlikle, evet
ve bu onun utancıdır.

1136
00:43:12,590 --> 00:43:14,634
Herkes
sadece Noel'i tedavi ediyorum

1137
00:43:14,634 --> 00:43:16,803
başka bir şey gibi
yapılacaklar listesini kontrol etmek için.

1138
00:43:16,803 --> 00:43:18,137
Bundan ben suçluyum.

1139
00:43:18,137 --> 00:43:19,222
Eh, hepimiz öyleyiz.

1140
00:43:19,222 --> 00:43:21,224
biz-biz

1141
00:43:21,224 --> 00:43:23,059
ama sanırım ikimiz de durursak
ve tek bir şey yap,

1142
00:43:23,059 --> 00:43:24,977
ruhun yükselmesine yardımcı olacaktır.

1143
00:43:24,977 --> 00:43:26,813
Bilirsin,
ben küçükken,

1144
00:43:26,813 --> 00:43:28,815
elden teslim ederdik

1145
00:43:28,815 --> 00:43:30,566
Noel kartları
önünde şeker kamışları var

1146
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
herkese
bizim mahallede.

1147
00:43:32,568 --> 00:43:34,153
Sadece
küçük, küçük bir şey,

1148
00:43:34,153 --> 00:43:35,238
ama gerçekten
insanlara dokunuyor gibiydi.

1149
00:43:35,238 --> 00:43:36,280
Bu harika! Öyle.

1150
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
Olmak zorunda değil
büyük bir şey

1151
00:43:37,865 --> 00:43:38,950
ya da büyük bir jest.

1152
00:43:38,950 --> 00:43:40,618
Sadece küçük bir...

1153
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
basit gülümseme
ve "Mutlu Noeller".

1154
00:43:46,165 --> 00:43:47,667
<i>♪ Size diliyoruz</i>
<i>Mutlu Noeller ♪</i>

1155
00:43:47,667 --> 00:43:48,334
<i>♪ Mutlu yıllar dileriz</i>
<i>Noel ♪</i>

1156
00:43:48,334 --> 00:43:49,460
İşte bu.

1157
00:43:49,460 --> 00:43:51,587
Ah! Bu ne
bekliyorduk!

1158
00:43:51,587 --> 00:43:52,880
Evet.

1159
00:43:52,880 --> 00:43:54,132
<i>♪ ...ve mutlu bir yeni yıl ♪</i>

1160
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
-İşte! Telefonumu ver...
-Ah. Evet.

1161
00:43:55,633 --> 00:43:59,554
<i>♪ Güzel haberler getiriyoruz</i>
<i>sana ve akrabalarına ♪</i>

1162
00:43:59,554 --> 00:44:04,058
<i>♪ Noel için güzel haberler</i>
<i>ve mutlu bir yeni yıl ♪</i>

1163
00:44:04,058 --> 00:44:06,269
<i>♪ Hepimiz Noel Baba'nın</i> olduğunu biliyoruz
<i>geliyor ♪</i>

1164
00:44:06,269 --> 00:44:08,479
<i>♪ Bunu hepimiz biliyoruz</i>
<i>Noel Baba geliyor ♪</i>

1165
00:44:08,479 --> 00:44:09,355
<i>♪ Hepimiz Noel Baba'nın</i> olduğunu biliyoruz
<i>geliyor ♪</i>

1166
00:44:09,355 --> 00:44:10,273
Bunu görüyor musun?

1167
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
<i>♪ Ve yakında burada olacak ♪</i>

1168
00:44:15,111 --> 00:44:16,904
["Salonları Güverte Edin"
oynamaya başlar]

1169
00:44:16,904 --> 00:44:19,031
Benim favorim.

1170
00:44:19,031 --> 00:44:20,324
[♪♪♪]

1171
00:44:20,324 --> 00:44:21,909
Peki, düşünmüyor musun?
şarkı söylemeliyiz o zaman?

1172
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
Demek istediğim, bu olmazdı
hikayeyi çok fazla doldurmak

1173
00:44:24,537 --> 00:44:26,497
eğer biraz yapsaydık
doğaçlama ilahiler söyler miydin?

1174
00:44:26,497 --> 00:44:28,666
Ben öyle söylemem.

1175
00:44:28,666 --> 00:44:31,210
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim ♪

1176
00:44:31,210 --> 00:44:33,671
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1177
00:44:33,671 --> 00:44:36,299
♪ Antik çağa katılın
Noel şarkısı ♪

1178
00:44:36,299 --> 00:44:39,343
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1179
00:44:39,343 --> 00:44:41,345
[alkış]

1180
00:44:44,515 --> 00:44:47,393
Bu Sidney Larkin
Highland Park'ta,

1181
00:44:47,393 --> 00:44:50,688
Noel'in sesi nerede
az önce havayı doldurdu.

1182
00:44:50,688 --> 00:44:53,858
Sezonun müziği olacak mı?
insanlara durmaları için ilham verin,

1183
00:44:53,858 --> 00:44:56,652
bir dinle,
ve Noel'i hatırlıyor musun?

1184
00:44:56,652 --> 00:44:58,905
Bekleyip görmemiz gerekecek.

1185
00:45:00,698 --> 00:45:01,991
Harika.

1186
00:45:01,991 --> 00:45:04,118
Evet, işe yarayacak.

1187
00:45:04,118 --> 00:45:06,162
-Şunu gördün mü?
-Evet.

1188
00:45:06,162 --> 00:45:07,830
Bütün şehir gibiydi
bir araya geldi

1189
00:45:07,830 --> 00:45:09,332
onlar gibi
dev bir koro.

1190
00:45:09,332 --> 00:45:11,042
Tat inanılmazdı.

1191
00:45:11,042 --> 00:45:15,004
Peki inanılmaz olan ne
insanlara sorduğumda mı

1192
00:45:15,004 --> 00:45:16,756
eğer bilmek isteselerdi
Gizli Noel Baba kimdir,

1193
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
yapmadıklarını söylediler

1194
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
eğer bir son getirirse
tüm bu büyüye,

1195
00:45:21,344 --> 00:45:24,096
ve Perry'nin fındıkları
hikaye hakkında.

1196
00:45:24,096 --> 00:45:25,223
Onunla liderlik edecek.

1197
00:45:25,223 --> 00:45:27,350
Harika değil mi?

1198
00:45:27,350 --> 00:45:29,477
Bu beni etkileyebilir
istediğim pozisyon.

1199
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
Bu harika.
Tebrikler.

1200
00:45:30,937 --> 00:45:32,230
Peki ya sen?

1201
00:45:32,230 --> 00:45:34,899
Bir şeyi hak ediyorsun
tüm bunların dışında.

1202
00:45:34,899 --> 00:45:36,442
[alay ediyor]
Şaka mı yapıyorsun?

1203
00:45:36,442 --> 00:45:38,569
Bu yaşadığım en eğlenceli şey
tatiller sırasında.

1204
00:45:38,569 --> 00:45:39,862
Sanırım
Perry'ye söylemeliyim

1205
00:45:39,862 --> 00:45:40,988
biz öyleydik
birlikte çalışmak.

1206
00:45:40,988 --> 00:45:42,615
Krediyi paylaşmayı hak ediyorsunuz.

1207
00:45:42,615 --> 00:45:45,284
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1208
00:45:45,284 --> 00:45:46,786
Bunu düşün

1209
00:45:46,786 --> 00:45:50,248
rastgele bir hareket olarak
Noel nezaketinden.

1210
00:45:50,248 --> 00:45:51,791
Benden sana.

1211
00:45:54,919 --> 00:45:56,796
Bir fikrim var.

1212
00:45:56,796 --> 00:46:00,883
Peki ya kendi rastgele işlemimizi yapsaydık
Noel nezaketi eylemi mi?

1213
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
Tamam aşkım. Aklında ne var?

1214
00:46:03,386 --> 00:46:05,263
Beni takip et!

1215
00:46:05,263 --> 00:46:07,598
-Tamam aşkım.
-Hadi!

1216
00:46:07,598 --> 00:46:10,101
[♪♪♪]

1217
00:46:23,531 --> 00:46:25,700
Tamam. Git, git, git, git, git.

1218
00:46:27,118 --> 00:46:30,371
[♪♪♪]

1219
00:46:41,465 --> 00:46:44,635
[♪♪♪]

1220
00:46:51,267 --> 00:46:53,602
[ikisi de gülüyor]

1221
00:46:53,602 --> 00:46:57,356
Aman Tanrım.
Çok eğlenceliydi.

1222
00:46:57,356 --> 00:46:58,858
Yani, bir düşün.
İnsanlar bekliyor

1223
00:46:58,858 --> 00:47:01,319
park cezası almak için,
şeker kamışı değil.

1224
00:47:01,319 --> 00:47:03,195
Harikaydı,
bütün bu fikir.

1225
00:47:03,195 --> 00:47:04,905
Sadece ustaca.

1226
00:47:04,905 --> 00:47:06,157
Gitsem iyi olur.

1227
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
Hatta zamanında başarabilirim
Harold'ı bulmak için.

1228
00:47:09,160 --> 00:47:10,244
Sağ!

1229
00:47:10,244 --> 00:47:12,288
Bunu kaçıramazsınız.

1230
00:47:12,288 --> 00:47:13,247
Beni şımarttığın için teşekkür ederim.

1231
00:47:13,247 --> 00:47:14,707
mutlu olurdum

1232
00:47:14,707 --> 00:47:16,834
biraz Noel yaymak için
ne zaman istersen seninle neşeleniriz.

1233
00:47:16,834 --> 00:47:18,544
Ben de.

1234
00:47:18,544 --> 00:47:19,712
Tamam aşkım. Peki...

1235
00:47:19,712 --> 00:47:21,172
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1236
00:47:21,172 --> 00:47:22,006
Ah, Cole?

1237
00:47:25,676 --> 00:47:28,095
[gülüyor]
Ah. Teşekkürler.

1238
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
Biletten daha iyi.

1239
00:47:29,764 --> 00:47:31,223
Gece.

1240
00:47:31,223 --> 00:47:32,350
İyi geceler.

1241
00:47:33,684 --> 00:47:35,811
[♪♪♪]

1242
00:47:41,233 --> 00:47:42,693
Peki sen.

1243
00:47:42,693 --> 00:47:43,861
Noel'e kaç gün kaldı?

1244
00:47:43,861 --> 00:47:44,820
On!

1245
00:47:44,820 --> 00:47:47,490
On! Bunun anlamı
on günümüz var

1246
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
mümkün olduğu kadar çok festival etkinliği yapmak
elimizden geldiğince.

1247
00:47:50,076 --> 00:47:52,161
Noel kurabiyeleri pişirebilir miyiz?
sınıf partim için

1248
00:47:52,161 --> 00:47:53,371
onları satın almak yerine?

1249
00:47:53,371 --> 00:47:55,664
Elbette yapabiliriz.

1250
00:47:55,664 --> 00:47:56,832
Evet!

1251
00:47:56,832 --> 00:47:58,376
Evet! Hatta
Büyükanneden yardım isteyin.

1252
00:47:58,376 --> 00:47:59,877
Bu nasıl ses?

1253
00:47:59,877 --> 00:48:01,253
Kulağa harika geliyor.

1254
00:48:01,253 --> 00:48:03,506
Ah, güzel.
İyi geceler dostum.

1255
00:48:03,506 --> 00:48:04,423
Aa. [öpüşme]

1256
00:48:04,423 --> 00:48:07,051
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

1257
00:48:07,051 --> 00:48:08,219
İyi geceler anne.

1258
00:48:12,598 --> 00:48:14,183
Duydun mu?

1259
00:48:14,183 --> 00:48:15,893
[Lauren] Duydun mu?

1260
00:48:15,893 --> 00:48:18,604
Oliver düşündü
şarkı söyleyen meleklerdi.

1261
00:48:18,604 --> 00:48:20,689
Demek istediğim, sesler ne zaman geliyor?
şehrin hiç durmaması

1262
00:48:20,689 --> 00:48:22,983
yerine
Noel şarkıları söyleniyor mu?

1263
00:48:22,983 --> 00:48:25,403
Bu Cole'un fikriydi
herkes birlikte şarkı söylesin.

1264
00:48:25,403 --> 00:48:26,404
Oldukça iyi bir karakter.

1265
00:48:26,404 --> 00:48:28,781
O.

1266
00:48:28,781 --> 00:48:29,698
[gülüyor]

1267
00:48:29,698 --> 00:48:31,575
Yani artık yorgun değil misin?

1268
00:48:31,575 --> 00:48:33,077
Belki de değil.

1269
00:48:33,077 --> 00:48:37,206
Ah! Hadi.
Anneler bilir.

1270
00:48:37,206 --> 00:48:38,916
Harikaydı.

1271
00:48:38,916 --> 00:48:41,460
Yani benim zamanlamam
müzik iyi miydi?

1272
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
Aslında...

1273
00:48:42,878 --> 00:48:45,089
Evet, biliyor musun?
Bu... Mükemmeldi.

1274
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
-Gerçekten mi?
-Evet.

1275
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Eminsin
Bir şeyi bölmedim mi?

1276
00:48:48,384 --> 00:48:50,261
Hayır, hayır, her şey yolunda gidiyor
tam olarak planlamak için.

1277
00:48:50,261 --> 00:48:53,264
Aslında Sydney'nin patronu
hikayesiyle öncülük ediyor,

1278
00:48:53,264 --> 00:48:55,683
yani parmaklar çapraz,
Bunu kalıcı bir iş teklifi takip ediyor.

1279
00:48:55,683 --> 00:48:57,226
Peki bir sonraki plan ne?

1280
00:48:57,226 --> 00:48:58,894
Plan yok.

1281
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Bu bittiğinde,
işim tamamlandı.

1282
00:49:01,272 --> 00:49:03,858
Tabii eğer
bir "B" planı var.

1283
00:49:07,319 --> 00:49:09,488
<i>[muhabir] Şehir patlak verdi</i>
<i>Noel'in seslerine</i>

1284
00:49:09,488 --> 00:49:11,157
<i>ne zaman, bir kez daha,</i>

1285
00:49:11,157 --> 00:49:12,867
<i>Gizli Noel Babamız</i>
<i>bizi bir araya getirdi</i>

1286
00:49:12,867 --> 00:49:16,412
<i>Bize gerçek ruhu hatırlatıyor</i>
<i>Noel'in.</i>

1287
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
-Günaydın!
-Sabah.

1288
00:49:18,289 --> 00:49:20,541
Tebrikler
en iyi hikayenizde.

1289
00:49:20,541 --> 00:49:22,626
Teşekkürler Andy.

1290
00:49:22,626 --> 00:49:24,420
Yeter ki fazla heyecanlanmayın
çünkü bir ipucu buldum.

1291
00:49:24,420 --> 00:49:25,546
Ne hakkında?

1292
00:49:25,546 --> 00:49:27,173
Kim bu Gizli Noel Baba?

1293
00:49:28,966 --> 00:49:31,427
[♪♪♪]

1294
00:49:31,427 --> 00:49:33,053
Görmüş olmalısın
röportajlar.

1295
00:49:33,053 --> 00:49:35,473
Yani,
Bunları sana gösterebilirim.

1296
00:49:35,473 --> 00:49:37,975
İnsanlar bilmek istemiyor
Gizli Noel Baba'nın kim olduğu.

1297
00:49:37,975 --> 00:49:39,477
Her şeyi mahveder.

1298
00:49:39,477 --> 00:49:42,271
Hikaye nasıl olurdu
Sezonun herhangi bir şeyi mahvetmesi?

1299
00:49:42,271 --> 00:49:45,024
Çünkü öyle değil
Noel ruhunda.

1300
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Hiç yok mu?

1301
00:49:46,275 --> 00:49:47,318
Evet.

1302
00:49:47,318 --> 00:49:49,111
Geliyor
zencefilli kurabiye şeklinde.

1303
00:49:49,111 --> 00:49:50,279
Bana zencefilli kurabiye ver

1304
00:49:50,279 --> 00:49:51,489
veya bir parça
zencefilli ev,

1305
00:49:51,489 --> 00:49:54,575
ve ben şununla doluyum:
buna ne diyorlar?

1306
00:49:54,575 --> 00:49:56,368
Noel nostaljisi.

1307
00:49:56,368 --> 00:49:57,453
Neler oluyor?

1308
00:49:57,453 --> 00:49:58,913
bir ipucum var
Gizli Noel Baba'da.

1309
00:49:58,913 --> 00:50:00,372
Ama insanlar bilmek istemiyor
Kim bu, Perry.

1310
00:50:00,372 --> 00:50:01,957
Bunu gördün.

1311
00:50:01,957 --> 00:50:04,168
Sadece istiyorlar
daha rastgele eylemler,

1312
00:50:04,168 --> 00:50:05,336
daha fazla sevinç,

1313
00:50:05,336 --> 00:50:07,171
daha fazla Noel.

1314
00:50:07,171 --> 00:50:08,589
Sidney haklı.

1315
00:50:08,589 --> 00:50:10,132
Hikaye şu:
bu Noel eylemleri,

1316
00:50:10,132 --> 00:50:11,509
ve istemiyoruz
Grinch ağı olmak

1317
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
buna kim son verdi.

1318
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
[Andy] Cidden mi?

1319
00:50:14,428 --> 00:50:15,888
Evet, o ciddi.

1320
00:50:15,888 --> 00:50:17,389
Peki, bir hata yapıyorsun.

1321
00:50:17,389 --> 00:50:19,183
Çünkü ifşa etmek
bu Gizli Noel Baba

1322
00:50:19,183 --> 00:50:21,060
patlayacak hikaye bu
geri kalanı uzakta,

1323
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
ve gazeteciler olarak,

1324
00:50:22,061 --> 00:50:23,604
işte bu
teslim ediyor olmalıyız.

1325
00:50:23,604 --> 00:50:24,855
Ve teslim edeceğim,

1326
00:50:24,855 --> 00:50:28,234
burada değilse
sonra... başka bir ağ.

1327
00:50:28,234 --> 00:50:29,485
[Sidney] Andy!

1328
00:50:29,485 --> 00:50:31,737
Bir parça zencefilli kurabiye alın!

1329
00:50:31,737 --> 00:50:33,572
gerçekten düşünüyor musun
liderliği meşru mu?

1330
00:50:33,572 --> 00:50:34,949
Seninle benim aramda mı?

1331
00:50:34,949 --> 00:50:36,909
Umarım değildir.

1332
00:50:43,916 --> 00:50:45,459
[Oliver] Belki yapabiliriz
tarçınlı kurabiye yap.

1333
00:50:45,459 --> 00:50:47,086
Herkes tarçını sever.

1334
00:50:47,086 --> 00:50:49,088
Ya da belki şekerli kurabiyeler...

1335
00:50:49,088 --> 00:50:50,422
ya da belki ikisi de!

1336
00:50:50,422 --> 00:50:52,132
Anne, ne düşünüyorsun?

1337
00:50:52,132 --> 00:50:54,260
Evet, bunu yapabiliriz.

1338
00:50:54,260 --> 00:50:56,720
Bakın. İşte Cole!

1339
00:50:59,098 --> 00:51:00,516
Merhaba Cole!

1340
00:51:00,516 --> 00:51:02,726
Cole!

1341
00:51:02,726 --> 00:51:04,562
-MERHABA!
-Hey!

1342
00:51:04,562 --> 00:51:06,438
Ah...
- Vay!

1343
00:51:06,438 --> 00:51:07,773
Bu senin araban mı?

1344
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
Bu araba mı?
Hayır.

1345
00:51:10,025 --> 00:51:12,152
Keşke öyle olsaydı.

1346
00:51:12,152 --> 00:51:13,404
O zaman ne yapıyorsun?

1347
00:51:14,989 --> 00:51:16,448
Şimdi Bay Howard,

1348
00:51:16,448 --> 00:51:18,242
Bay Fenton

1349
00:51:18,242 --> 00:51:20,202
sevmiyor
bekletilmek üzere,

1350
00:51:20,202 --> 00:51:21,996
özellikle röportaj için.

1351
00:51:21,996 --> 00:51:24,123
Bir röportajım var.

1352
00:51:24,123 --> 00:51:26,584
bir röportaj yapıyorum
başka bir hikaye için.

1353
00:51:26,584 --> 00:51:27,751
Bu benim yolculuğum.

1354
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
Röportaj için.

1355
00:51:28,752 --> 00:51:30,170
Ah! Bu harika.

1356
00:51:30,170 --> 00:51:32,506
Neyse sizi bekletmeyeceğiz

1357
00:51:32,506 --> 00:51:33,924
ama sana söylemek istedim

1358
00:51:33,924 --> 00:51:36,635
Andy bunu başardığını düşünüyor
Gizli Noel Baba'ya dair bir ipucu.

1359
00:51:36,635 --> 00:51:38,304
Gerçekten mi?

1360
00:51:38,304 --> 00:51:40,514
Kim olduğunu söyledi mi?

1361
00:51:40,514 --> 00:51:42,933
Hayır, sadece bu
hikayeyi bozacak.

1362
00:51:42,933 --> 00:51:46,103
Ama sen gidersen biz...
Bunu daha sonra konuşabiliriz.

1363
00:51:46,103 --> 00:51:47,354
Biliyorum!

1364
00:51:47,354 --> 00:51:49,398
Cole'dur belki
buraya gelebilirsin.

1365
00:51:49,398 --> 00:51:51,025
Bize yardım edebilirsin
ağacı süsle

1366
00:51:51,025 --> 00:51:53,402
ve Noel kurabiyeleri pişirelim,

1367
00:51:53,402 --> 00:51:56,238
ve sonra sen ve annem
konuşabilir.

1368
00:51:56,238 --> 00:51:57,239
Ah, tatlım,
Cole'un...

1369
00:51:57,239 --> 00:51:58,365
Biliyor musun?
Bu harika bir fikir.

1370
00:51:58,365 --> 00:52:00,909
Teşekkür ederim.
Ben isterdim.

1371
00:52:00,909 --> 00:52:02,703
Tamam, harika.
6:30'a ne dersin?

1372
00:52:02,703 --> 00:52:04,038
Kulağa harika geliyor.

1373
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
Birkaç dekorasyon getireceğim.

1374
00:52:05,748 --> 00:52:07,708
Tamam aşkım.
İyi bir röportaj geçirin!

1375
00:52:07,708 --> 00:52:09,335
-Güle güle!
-Sağ. Güle güle!

1376
00:52:16,842 --> 00:52:18,761
Hızlı düşünmek bu, Howard.

1377
00:52:18,761 --> 00:52:21,138
Her ne kadar açıkça
birisinin zaten bir ipucu var.

1378
00:52:21,138 --> 00:52:23,140
düşünmüyorsun
Ben ifşa edildim, ya sen?

1379
00:52:23,140 --> 00:52:24,642
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

1380
00:52:24,642 --> 00:52:27,811
Sanırım gözlerden uzak duracağım
bir süreliğine.

1381
00:52:27,811 --> 00:52:29,438
İyi bir fikir.

1382
00:52:29,438 --> 00:52:32,149
Bu sana zaman kazandıracak...
pişirme.

1383
00:52:32,149 --> 00:52:34,652
(Howard kıkırdar)

1384
00:52:35,861 --> 00:52:38,405
[♪♪♪]

1385
00:52:43,869 --> 00:52:47,122
Peki o var mı
daha fazla bilgi,

1386
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
yoksa sadece
hâlâ tek lider mi?

1387
00:52:48,540 --> 00:52:49,792
İşte bu kadar.

1388
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
[Lauren] Eh, biliyorsun,
neden herkes

1389
00:52:52,294 --> 00:52:55,047
bırak bu Gizli Noel Baba
sır olarak kal,

1390
00:52:55,047 --> 00:52:55,923
eğer istediği buysa?

1391
00:52:55,923 --> 00:52:58,008
Daha fazla katılamazdım.

1392
00:52:59,510 --> 00:53:01,970
Hey, peki, şekerli kurabiyeler
annenin tarifi mi?

1393
00:53:01,970 --> 00:53:04,306
Evet. Evet,
İster inanın ister inanmayın,

1394
00:53:04,306 --> 00:53:07,101
onlar aktarıldı
üç kuşak.

1395
00:53:07,101 --> 00:53:09,603
Umarım sakıncası yoktur
eğer geleneği sürdürürsem.

1396
00:53:09,603 --> 00:53:11,772
Hayır, lütfen.
Çok heyecanlanırdım.

1397
00:53:12,981 --> 00:53:13,982
Oliver!

1398
00:53:13,982 --> 00:53:15,651
O ağaç
harika görünüyor dostum.

1399
00:53:15,651 --> 00:53:17,778
zamanı geldi mi
kurabiyeleri süslemek için mi?

1400
00:53:17,778 --> 00:53:19,905
-Neredeyse düşünüyorum.
-Tamam aşkım.

1401
00:53:19,905 --> 00:53:21,949
Süslemeler
ağaç için getirdin

1402
00:53:21,949 --> 00:53:23,492
çok güzeller.

1403
00:53:23,492 --> 00:53:25,244
Teşekkürler.
Az önce bir kutu aldım

1404
00:53:25,244 --> 00:53:28,247
ne olursa olsun süslemeler
kendi ağacımdan arta kalanlardı.

1405
00:53:28,247 --> 00:53:30,416
Biliyor musun Oliver,

1406
00:53:30,416 --> 00:53:31,834
bu parti harika.

1407
00:53:31,834 --> 00:53:33,168
[nefesi kesilir]
Hadi gelin.

1408
00:53:33,168 --> 00:53:35,379
-Ooh, Ollie!
-İşe gitmeye hazırım.

1409
00:53:35,379 --> 00:53:37,423
Hadi bakalım.

1410
00:53:37,423 --> 00:53:39,341
Peki ne yapmalıyız
burada yapalım mı arkadaşlar?

1411
00:53:39,341 --> 00:53:41,719
Serpintiler, buzlanmalar,
marshmallow...?

1412
00:53:41,719 --> 00:53:43,095
Yeşil, kırmızı...

1413
00:53:43,095 --> 00:53:44,513
Peki ya her şey?

1414
00:53:44,513 --> 00:53:45,472
Evet!

1415
00:53:45,472 --> 00:53:47,433
Ah! Her şeyi yapalım.

1416
00:53:47,433 --> 00:53:49,560
Bütün süslemeler!

1417
00:53:49,560 --> 00:53:51,061
Hata! Üzgünüm.

1418
00:53:54,857 --> 00:53:57,693
Bilirsin,
Sanırım gideceğim.

1419
00:53:57,693 --> 00:53:59,528
Siz üçünüz görünüyorsunuz
her şeye sahip olmak

1420
00:53:59,528 --> 00:54:00,779
tamamen kontrol altında.

1421
00:54:00,779 --> 00:54:01,947
-Ah...
-Tamam mı?

1422
00:54:01,947 --> 00:54:03,449
Peki, geldiğin için teşekkürler
ve yardım ediyorum.

1423
00:54:03,449 --> 00:54:05,451
[Lauren] Aman Tanrım,
çok eğlenceliydi.

1424
00:54:05,451 --> 00:54:09,121
Evet, biliyor musun?
ver bana... şunu bana ver.

1425
00:54:10,289 --> 00:54:11,498
Aa.

1426
00:54:11,498 --> 00:54:12,541
-Evet.
-[gülüyor]

1427
00:54:12,541 --> 00:54:14,543
Biliyor musun Lauren?
Gitmeden önce...

1428
00:54:14,543 --> 00:54:16,920
Lütfen bunu al,

1429
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
ve endişelenme, yapacağım
Tarifi Sydney'e ver.

1430
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Teşekkürler Cole.
Seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

1431
00:54:22,217 --> 00:54:23,969
-O zevk tamamen bana ait.
-Güle güle büyükanne.

1432
00:54:23,969 --> 00:54:25,137
Hoşçakal. Seni seviyorum.

1433
00:54:25,137 --> 00:54:26,388
-Güle güle anne. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

1434
00:54:26,388 --> 00:54:28,098
-Yarın görüşürüz.
-İyi eğlenceler.

1435
00:54:30,100 --> 00:54:32,311
sanırım senin sınıfın
bu kurabiyeleri seviyorum

1436
00:54:32,311 --> 00:54:33,979
parti için.

1437
00:54:33,979 --> 00:54:35,856
Acaba bir tane verebilir miyiz?
sınıf hamsterına.

1438
00:54:36,899 --> 00:54:37,900
Ah...

1439
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Aslında biliyor musun?

1440
00:54:39,359 --> 00:54:40,986
Oliver, bu bana şunu hatırlattı
senin yaşındayken.

1441
00:54:40,986 --> 00:54:43,071
Annem ve ben yapardık
bu Noel topları,

1442
00:54:43,071 --> 00:54:44,781
ve onları tohumlarla doldururduk,

1443
00:54:44,781 --> 00:54:46,200
o zaman aşağı indiğimizde
hayvanat bahçesine,

1444
00:54:46,200 --> 00:54:48,452
onlara verirdik
Noel zamanı hayvanlara.

1445
00:54:48,452 --> 00:54:49,369
Bunu yapabilir miyiz?

1446
00:54:51,747 --> 00:54:52,915
[Cole] Evet mi? Evet.

1447
00:54:52,915 --> 00:54:54,541
-Evet.
-Yapabiliriz. Ah...

1448
00:54:54,541 --> 00:54:58,253
yarın okuldan sonra nasıl olur?

1449
00:54:58,253 --> 00:54:59,588
Vay, kulağa harika geliyor.
değil mi?

1450
00:54:59,588 --> 00:55:00,506
Evet.

1451
00:55:00,506 --> 00:55:02,591
Biliyor musun küçük adam?

1452
00:55:02,591 --> 00:55:04,468
Noel partinizle
yarın okulda

1453
00:55:04,468 --> 00:55:05,469
ve şimdi hayvanat bahçesi,

1454
00:55:05,469 --> 00:55:06,762
büyük bir günün var

1455
00:55:06,762 --> 00:55:08,722
bu yüzden seni almamız gerektiğini düşünüyorum
yatağa.

1456
00:55:08,722 --> 00:55:10,098
Beklemek. Bir şeyi unuttum.

1457
00:55:17,189 --> 00:55:19,107
Burada! Bunu ben yaptım.

1458
00:55:19,107 --> 00:55:20,317
-[Cole] Benim için mi?
-Evet, senin için.

1459
00:55:21,527 --> 00:55:23,862
Vay, Oliver.

1460
00:55:23,862 --> 00:55:25,322
Bayıldım!

1461
00:55:25,322 --> 00:55:27,032
Ah.

1462
00:55:27,032 --> 00:55:28,575
İyi geceler Cole.

1463
00:55:29,743 --> 00:55:31,662
İyi geceler Oliver.

1464
00:55:33,121 --> 00:55:35,207
İyi şanslar
Bu gece Harold'ı bulacağım.

1465
00:55:35,207 --> 00:55:36,416
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1466
00:55:38,335 --> 00:55:40,462
Birazdan geri döneceğim.

1467
00:55:45,467 --> 00:55:47,135
Tamam aşkım.

1468
00:55:47,135 --> 00:55:49,179
Aşağıya in.

1469
00:55:54,476 --> 00:55:58,188
Belki o Skyflier'ı alırsam
Noel için,

1470
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
Cole gelebilir
ve benimle dene.

1471
00:56:00,691 --> 00:56:02,651
Bu konuda...

1472
00:56:02,651 --> 00:56:04,570
üzgünüm
ama bilmiyorum

1473
00:56:04,570 --> 00:56:06,947
eğer onu bulabileceksem
Noel zamanı.

1474
00:56:06,947 --> 00:56:08,615
Her şeyi deniyorum

1475
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
ama seni istemiyorum
hayal kırıklığına uğramak

1476
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
eğer alamazsam.

1477
00:56:11,201 --> 00:56:12,494
Sorun değil, anne.

1478
00:56:12,494 --> 00:56:14,871
umrumda değil
alırsam ya da almazsam

1479
00:56:14,871 --> 00:56:18,333
çünkü bu zaten var
şimdiye kadarki en iyi Noel'di.

1480
00:56:18,333 --> 00:56:20,168
Gerçekten öyle değil mi?

1481
00:56:20,168 --> 00:56:21,086
Evet, öyle.

1482
00:56:22,629 --> 00:56:24,840
-İyi geceler.
-İyi geceler anne.

1483
00:56:28,719 --> 00:56:30,679
[Sidney gülüyor]

1484
00:56:30,679 --> 00:56:32,264
Bütün bunları yapmak zorunda değildin!

1485
00:56:32,264 --> 00:56:35,058
Haydi, umurumda değil.

1486
00:56:35,058 --> 00:56:37,227
Peki Harold neredeydi?
bu gece saklanıyor musun?

1487
00:56:37,227 --> 00:56:40,689
Harold saklanıyordu
eski bir yağmur çizmesinde.

1488
00:56:40,689 --> 00:56:43,400
Ah, Harold.
Klasik saklanma yeri.

1489
00:56:43,400 --> 00:56:44,610
Klasik.

1490
00:56:44,610 --> 00:56:45,652
[ikisi de kıkırdar]

1491
00:56:45,652 --> 00:56:46,737
Biliyor musun, haklısın.

1492
00:56:46,737 --> 00:56:48,947
Oliver sanki...
gelmiş geçmiş en iyi çocuk gibi.

1493
00:56:48,947 --> 00:56:49,906
Öyle değil mi?

1494
00:56:49,906 --> 00:56:51,575
Evet.

1495
00:56:51,575 --> 00:56:54,286
Bu yüzden hissediyorum
gelmiş geçmiş en kötü anne gibi,

1496
00:56:54,286 --> 00:56:56,705
çünkü o şey
Noel için istedi

1497
00:56:56,705 --> 00:56:57,873
aramaya başlamadım
yeterince erken,

1498
00:56:57,873 --> 00:56:59,499
ve şimdi yapamam
onu her yerde bulabilirsin.

1499
00:56:59,499 --> 00:57:00,417
Ah, evet, o...

1500
00:57:00,417 --> 00:57:01,460
Gökyüzü..

1501
00:57:01,460 --> 00:57:02,961
-"Skyflier."
-...Flier.

1502
00:57:02,961 --> 00:57:04,254
-Evet.
-"Skyflier."

1503
00:57:04,254 --> 00:57:05,839
Evet, çünkü nasıl olduğunu biliyorsun.
her Noel'de,

1504
00:57:05,839 --> 00:57:07,382
bütün çocuklar o oyuncağı istiyor,

1505
00:57:07,382 --> 00:57:08,592
ve eğer yapmazsan
üzerine atla,

1506
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
hepsi gitti.

1507
00:57:09,968 --> 00:57:12,846
Tamam, her şeyden önce,
pes etme, tamam mı?

1508
00:57:12,846 --> 00:57:14,931
Onu bulacaksın
orada.

1509
00:57:14,931 --> 00:57:16,767
Ve ikincisi,
sen en kötü anne değilsin

1510
00:57:16,767 --> 00:57:17,809
sen sanki,

1511
00:57:17,809 --> 00:57:19,186
gelmiş geçmiş en iyi anne.

1512
00:57:19,186 --> 00:57:21,063
Tek yapman gereken
Oliver'la konuşmak

1513
00:57:21,063 --> 00:57:21,980
bunu çözmek için.

1514
00:57:21,980 --> 00:57:23,106
Teşekkür ederim.

1515
00:57:23,106 --> 00:57:25,275
Ve tüm bunlar için teşekkür ederim,

1516
00:57:25,275 --> 00:57:27,986
ve bunu en iyi hale getirdiğin için
Oliver için henüz Noel.

1517
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
Hadi ama.

1518
00:57:28,862 --> 00:57:30,364
Ve benim için.

1519
00:57:32,699 --> 00:57:35,494
[♪♪♪]

1520
00:57:35,494 --> 00:57:37,204
Ben...

1521
00:57:37,204 --> 00:57:39,665
Muhtemelen yapmalıyım
buradan çık.

1522
00:57:39,665 --> 00:57:41,416
Tohumları almam lazım
yarın hayvanat bahçesi için, yani...

1523
00:57:41,416 --> 00:57:42,334
Ah! Evet.
Elbette.

1524
00:57:42,334 --> 00:57:43,835
Ama...

1525
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
beni gelişmelerden haberdar et
tüm "Gizli Noel Baba" olayı.

1526
00:57:46,588 --> 00:57:48,298
Yapacak.

1527
00:57:49,675 --> 00:57:50,967
Bu tarafta.

1528
00:57:50,967 --> 00:57:52,594
Kapı! Evet.

1529
00:57:52,594 --> 00:57:54,137
Tamam aşkım.

1530
00:57:54,137 --> 00:57:56,348
[♪♪♪]

1531
00:57:57,766 --> 00:57:59,142
Evet, öyleydim
her yere sesleniyor,

1532
00:57:59,142 --> 00:58:01,895
ama hala şans yok
şu Skyflier'la.

1533
00:58:01,895 --> 00:58:03,355
<i>Cole da düşünüyor gibi görünüyor</i>
<i>onu bulacağız</i>

1534
00:58:03,355 --> 00:58:04,314
<i>ama bilmiyorum.</i>

1535
00:58:04,314 --> 00:58:05,357
"Biz" mi?

1536
00:58:05,357 --> 00:58:06,775
Evet, "biz".

1537
00:58:06,775 --> 00:58:08,652
<i>Sanmıyorum</i>
<i>Sana söylemem gerekiyor</i>

1538
00:58:08,652 --> 00:58:11,071
ne kadar harika düşünüyorum
bu Cole denen adam.

1539
00:58:11,071 --> 00:58:13,907
<i>Ben de istemiyorum</i>
<i>sana söylemem gerekiyor</i>

1540
00:58:13,907 --> 00:58:16,827
sana ne kadar aşık.

1541
00:58:16,827 --> 00:58:18,495
Biraz daha fazlasına ihtiyacım olabilir
ikna edici.

1542
00:58:18,495 --> 00:58:19,579
<i>Sidney,</i>

1543
00:58:19,579 --> 00:58:21,289
neden şüphe ediyorsun?

1544
00:58:21,289 --> 00:58:23,375
Öyle aniden gitti ki
geçen gece.

1545
00:58:23,375 --> 00:58:25,544
Bilirsin, demek istediğim,
Bağlantı kurduğumuzu sanıyordum.

1546
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
ve sonra gitmek zorunda kaldı.

1547
00:58:27,129 --> 00:58:29,506
Belki
kendini rahat hissetmiyordu

1548
00:58:29,506 --> 00:58:30,298
<i>Oliver'ın orada olmasıyla.</i>

1549
00:58:30,298 --> 00:58:32,008
Belki.

1550
00:58:32,008 --> 00:58:33,385
Bahsetmişken,

1551
00:58:33,385 --> 00:58:34,678
Oliver'ı bulmam lazım
okula,

1552
00:58:34,678 --> 00:58:35,887
o halde seni alışveriş merkezinde göreceğim
bir saat içinde, tamam mı?

1553
00:58:35,887 --> 00:58:37,597
Tamam aşkım. Orada görüşürüz.

1554
00:58:37,597 --> 00:58:38,640
-'Tamam. Seni seviyorum anne.
<i>‐Seni seviyorum.</i>

1555
00:58:42,811 --> 00:58:44,479
Evet.

1556
00:58:44,479 --> 00:58:47,190
Hayır, bu doğru.
Buna Skyflier denir.

1557
00:58:47,190 --> 00:58:49,401
Doğru, sahip olup olmaman umurumda değil
onu kargoya vermek

1558
00:58:49,401 --> 00:58:50,902
İsviçre'den,
Noel'e kadar ona ihtiyacım var.

1559
00:58:50,902 --> 00:58:53,113
Harika, teşekkürler.

1560
00:58:54,239 --> 00:58:56,199
[iç çekiyor]

1561
00:58:57,451 --> 00:58:59,077
Howard,
tuzumuz var mı?

1562
00:59:07,878 --> 00:59:10,714
Peki nasıl plan yapıyorsun
ona söylerken?

1563
00:59:12,382 --> 00:59:13,675
Bilmiyorum.

1564
00:59:13,675 --> 00:59:15,218
Ama yapılması gerekiyor
tam olarak doğru,

1565
00:59:15,218 --> 00:59:17,471
aksi halde asla
benimle tekrar konuş.

1566
00:59:17,471 --> 00:59:19,556
Yani ne diyeceğim?

1567
00:59:19,556 --> 00:59:22,225
"Hey, sana nasıl söylediğimi hatırla
Cole Howard olduğumu mu?

1568
00:59:22,225 --> 00:59:24,436
Ben aslında Colin Hauer'im.
Hauer Industries'in Başkanı,

1569
00:59:24,436 --> 00:59:26,021
ve ben Gizli Noel Baba'yım."

1570
00:59:27,355 --> 00:59:28,815
bugün ona söyleyemem
hayvanat bahçesinde.

1571
00:59:28,815 --> 00:59:29,983
Oliver orada olacak.

1572
00:59:29,983 --> 00:59:31,860
Peki neden yapmıyorsun?
sadece onu al

1573
00:59:31,860 --> 00:59:33,653
siz ikiniz bir yerde
birlikte yalnız kaldık,

1574
00:59:33,653 --> 00:59:36,031
ve haberi ver
ona orada mı?

1575
00:59:36,031 --> 00:59:37,324
Bu harika bir fikir Howard.

1576
00:59:39,493 --> 00:59:41,286
Howard, nasılsın?
çok bilgili

1577
00:59:41,286 --> 00:59:42,996
tüm bu şeyler hakkında?

1578
00:59:42,996 --> 00:59:45,248
çok zamanım oldu

1579
00:59:45,248 --> 00:59:47,125
planlamak
ne söyleyeceğim konusunda

1580
00:59:47,125 --> 00:59:48,710
eğer yeterince şanslı olsaydım

1581
00:59:48,710 --> 00:59:52,088
birine sahip olmak
Bayan Larkin kadar güzel.

1582
00:59:52,088 --> 00:59:53,965
[yavaşça kıkırdar]

1583
00:59:55,926 --> 00:59:57,093
Teşekkür ederim.

1584
00:59:57,093 --> 00:59:58,804
Tamam, az önce konuştum
hayvanat bahçesi görevlisine,

1585
00:59:58,804 --> 01:00:00,055
sorun olmadığını söyledi

1586
01:00:00,055 --> 01:00:01,640
eğer hayvanları verirsek
bu ikramlar, yani...

1587
01:00:01,640 --> 01:00:03,266
Ollie, sence kim?
bunu alacak mısın?

1588
01:00:03,266 --> 01:00:04,351
[Oliver] At mı?

1589
01:00:04,351 --> 01:00:05,977
Neden yapmıyorsun?
gidip ona verelim mi?

1590
01:00:05,977 --> 01:00:07,938
[Sidney] Ah!

1591
01:00:07,938 --> 01:00:09,397
Teşekkür ederim.

1592
01:00:09,397 --> 01:00:10,524
[Oliver] Bu muhteşem!

1593
01:00:10,524 --> 01:00:11,900
[Sidney] Bilirsin,

1594
01:00:11,900 --> 01:00:14,027
Orada olduğunu bile unuttum
bu şehirde bir evcil hayvan hayvanat bahçesi.

1595
01:00:14,027 --> 01:00:15,695
Unutmak kolaydır.

1596
01:00:15,695 --> 01:00:17,239
Yapmadın.

1597
01:00:17,239 --> 01:00:19,991
Aslında çok daha az şeyim var
senin düşündüğünden daha fazla endişelenmek.

1598
01:00:19,991 --> 01:00:24,162
Evet, peki
bu kısmen benim hatam.

1599
01:00:24,162 --> 01:00:27,207
Çünkü kendimi ikna ettim
Bunu kendi başıma yapmak zorundaydım...

1600
01:00:27,207 --> 01:00:29,793
Ollie'yi büyüt, bizi destekle...

1601
01:00:29,793 --> 01:00:31,127
Çünkü bu şekilde

1602
01:00:31,127 --> 01:00:33,338
hayal kırıklığına uğramazdım
eğer biri beni hayal kırıklığına uğratırsa

1603
01:00:33,338 --> 01:00:36,174
ama şimdi emin değilim
bu doğru bir tutumdur.

1604
01:00:36,174 --> 01:00:38,885
Özellikle Ollie için değil.

1605
01:00:38,885 --> 01:00:42,347
Dinle...
yarın benimle buluşabilir misin?

1606
01:00:42,347 --> 01:00:44,516
Yayla Parkı mı?

1607
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
Sadece ikimiz ama.

1608
01:00:45,976 --> 01:00:48,144
Elbette. Peki ya?

1609
01:00:48,144 --> 01:00:49,229
-Ben...
-Colin mi?

1610
01:00:49,229 --> 01:00:50,897
Colin, sen misin?

1611
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Diane, merhaba!

1612
01:00:53,984 --> 01:00:56,987
Üzgünüm.
Bize bir saniye izin verir misiniz?

1613
01:00:56,987 --> 01:00:58,864
-Elbette.
-MERHABA! Sizi görmek güzel.

1614
01:00:58,864 --> 01:01:00,240
Peki sen! olacak mısın

1615
01:01:00,240 --> 01:01:02,242
siyah beyazlılarda
Bu yıl yine mi yardım balosu?

1616
01:01:02,242 --> 01:01:04,452
Evet, yapacağım.

1617
01:01:04,452 --> 01:01:06,162
O zaman yetişmeliyiz.

1618
01:01:06,162 --> 01:01:07,539
Ben sadece biraz meşgulüm
şu anda.

1619
01:01:07,539 --> 01:01:08,832
Elbette.

1620
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
Sen meşgul bir adamsın.
Baloda görüşürüz.

1621
01:01:10,834 --> 01:01:13,128
Tamam aşkım. Görüşürüz.

1622
01:01:15,755 --> 01:01:18,800
Hey. Bunun için üzgünüm. Şey...

1623
01:01:18,800 --> 01:01:20,427
onunla tanıştım

1624
01:01:20,427 --> 01:01:22,888
bir yıl önce
siyah-beyazlı bir baloda.

1625
01:01:22,888 --> 01:01:25,015
Bir hikayeyi anlatıyordum.

1626
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Sanırım onun biraz kafası karışık
ama adımla ilgili.

1627
01:01:27,726 --> 01:01:29,144
Bilirsin,
çok fazla yumurta likörü.

1628
01:01:29,144 --> 01:01:31,605
"Colin", "Cole"
birbirine benziyorlar.

1629
01:01:31,605 --> 01:01:34,399
-Ah, sanırım öyle.
-Evet.

1630
01:01:34,399 --> 01:01:36,610
Anne, bak.

1631
01:01:37,903 --> 01:01:40,614
Aman tanrım.

1632
01:01:40,614 --> 01:01:44,075
Ah, sanırım aldık
Hayvanat bahçesinin yarısı bizimle birlikte.

1633
01:01:44,075 --> 01:01:45,327
Bakın!

1634
01:01:45,327 --> 01:01:47,245
Gizli Noel Baba'yı buldular.

1635
01:01:47,245 --> 01:01:49,623
[spiker] <i>WQP'ye Özel</i>
<i>yarın gece</i>

1636
01:01:49,623 --> 01:01:51,583
<i>ile röportaj</i>
<i>Gizli Noel Baba'nın kendisi‐‐</i>

1637
01:01:51,583 --> 01:01:53,293
<i>canlı olarak açıklandı.</i>

1638
01:01:53,293 --> 01:01:57,464
Bu olmayacağı anlamına mı geliyor
başka Gizli Noel Baba gösterisi var mı?

1639
01:01:57,464 --> 01:01:59,716
Umarım değildir tatlım.

1640
01:02:07,515 --> 01:02:08,934
Hey.

1641
01:02:08,934 --> 01:02:09,935
Hey!

1642
01:02:11,019 --> 01:02:11,937
Duydun mu?

1643
01:02:11,937 --> 01:02:13,563
Evet. Evet, yaptım.

1644
01:02:13,563 --> 01:02:15,315
gerçekten düşünüyor musun
Ellerinde mi?

1645
01:02:15,315 --> 01:02:17,901
Hayır. Hayır, istemiyorum.

1646
01:02:17,901 --> 01:02:18,860
Bir his var içimde.

1647
01:02:18,860 --> 01:02:20,987
Evet, güzel, ben de

1648
01:02:20,987 --> 01:02:23,073
çünkü içgüdülerim bana söylüyor
bir şeylerin doğru olmadığını.

1649
01:02:24,658 --> 01:02:27,118
Ah, bak, yapmalıyım
sana bir şey söyleyeyim Sydney.

1650
01:02:27,118 --> 01:02:28,703
Başka bir ipucu mu?

1651
01:02:28,703 --> 01:02:30,705
Çünkü belki o zaman kanıtlayabiliriz
Andy'nin yanlış Noel Baba'ya sahip olduğunu.

1652
01:02:30,705 --> 01:02:32,749
Hayır, hayır, değil...
bu başka bir ipucu değil.

1653
01:02:32,749 --> 01:02:34,459
Her ne kadar bunu yapmak zorunda olsa da
bununla...

1654
01:02:36,044 --> 01:02:38,004
Ben aslında...

1655
01:02:38,004 --> 01:02:40,840
-[telefon çalar]
-Ah! Üzgünüm.

1656
01:02:40,840 --> 01:02:43,468
[inliyor]
Hokey annelerinden biri.

1657
01:02:43,468 --> 01:02:44,970
Merhaba.

1658
01:02:46,388 --> 01:02:49,015
Ah. Evet, sorun değil.
Anlıyorum.

1659
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
Oraya varmalarını sağlayacağım.

1660
01:02:50,809 --> 01:02:52,894
Tamam, hoşçakal.

1661
01:02:54,229 --> 01:02:56,481
Hokey araba paylaşımım
az önce kefaletle serbest bırakıldım.

1662
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
Oğlanları almam lazım
pratik yapmak için üzgünüm.

1663
01:02:58,441 --> 01:02:59,901
Sorun değil.

1664
01:02:59,901 --> 01:03:03,363
Ah, neydi o?
bana mı söylemek istedin?

1665
01:03:04,572 --> 01:03:06,700
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1666
01:03:06,700 --> 01:03:08,660
Bu... Sana sonra anlatacağım.

1667
01:03:08,660 --> 01:03:09,703
Emin misin?

1668
01:03:09,703 --> 01:03:10,996
Evet. Devam etmek. Gitmek.

1669
01:03:10,996 --> 01:03:12,122
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1670
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
-Seni sonra arayacağım.
-Elbette.

1671
01:03:13,123 --> 01:03:15,125
Tamam aşkım.

1672
01:03:21,047 --> 01:03:22,424
[Howard] Bana az önce söylendi

1673
01:03:22,424 --> 01:03:24,843
WQP'nin bununla ilgili olduğu
hikayeyi kırmak için.

1674
01:03:26,094 --> 01:03:28,179
Peki öyleyse.
Hadi bunu yapalım.

1675
01:03:29,681 --> 01:03:32,017
[♪♪♪]

1676
01:03:44,029 --> 01:03:45,405
Teşekkür ederim.

1677
01:03:47,240 --> 01:03:49,534
[rotorlar çarpıyor]

1678
01:04:09,763 --> 01:04:12,640
[Oliver] Neden bunu istiyorlar?
Noel Baba'nın sırrını mı vereceksin?

1679
01:04:12,640 --> 01:04:13,808
[Sidney]
Sanırım anladılar

1680
01:04:13,808 --> 01:04:15,727
bu bir haber,
ve insanlar bilmek istiyor.

1681
01:04:15,727 --> 01:04:17,812
Bilmek istemiyorum.
Yapıyor musun?

1682
01:04:17,812 --> 01:04:20,774
Hayır istemiyorum
ikisini de bilmek tatlım.

1683
01:04:20,774 --> 01:04:22,776
Belki de yaptılar
bir hata anne,

1684
01:04:22,776 --> 01:04:24,569
ve yanlış Noel Baba'ya sahipler.

1685
01:04:24,569 --> 01:04:26,863
Umarım öyledir tatlım.

1686
01:04:26,863 --> 01:04:28,740
Bu nedir?

1687
01:04:28,740 --> 01:04:30,492
Bir kar tanesi mi?

1688
01:04:30,492 --> 01:04:32,118
Hayır.

1689
01:04:36,456 --> 01:04:38,458
Bu nedir?

1690
01:04:38,458 --> 01:04:40,043
Bilmiyorum tatlım.

1691
01:04:43,671 --> 01:04:44,839
Bir not var.

1692
01:04:44,839 --> 01:04:46,341
[helikopterin rotorları çarpıyor
uzakta]

1693
01:04:46,341 --> 01:04:48,802
"Bu Noel
kalpte

1694
01:04:48,802 --> 01:04:52,722
bu Noel'i koyar
havada."

1695
01:04:52,722 --> 01:04:54,182
Anne, bak!

1696
01:04:54,182 --> 01:04:56,392
[nefes nefese]

1697
01:04:56,392 --> 01:04:59,229
[♪♪♪]

1698
01:04:59,229 --> 01:05:01,314
O mu?

1699
01:05:01,314 --> 01:05:02,899
Gizli Noel Baba mı?

1700
01:05:02,899 --> 01:05:05,318
Öyle.
Evet, o, tatlım.

1701
01:05:06,986 --> 01:05:11,699
[♪♪♪]

1702
01:05:11,699 --> 01:05:14,994
Ollie, bunu almamız lazım.

1703
01:05:14,994 --> 01:05:16,037
Tableti al.

1704
01:05:16,037 --> 01:05:19,833
Git orada dur.
Tamam aşkım. İyi.

1705
01:05:19,833 --> 01:05:23,044
[♪♪♪]

1706
01:05:23,044 --> 01:05:24,170
Tamam.

1707
01:05:24,170 --> 01:05:26,923
Peki, öyle görünüyor
bizim Gizli Noel Babamız

1708
01:05:26,923 --> 01:05:28,174
yine iş başında

1709
01:05:28,174 --> 01:05:31,094
şeker hediyeleriyle
gökten düşen

1710
01:05:31,094 --> 01:05:34,264
sadece çağrılabilecek şeyde
"Noel duşu."

1711
01:05:34,264 --> 01:05:37,433
Bakalım kişi mi
Gizli Noel Baba olduğunu iddia eden

1712
01:05:37,433 --> 01:05:38,935
bu son eylemi iddia ediyor.

1713
01:05:38,935 --> 01:05:40,812
Her ne kadar bu muhabir
bir hissi var

1714
01:05:40,812 --> 01:05:42,772
o gerçek Gizli Noel Baba

1715
01:05:42,772 --> 01:05:45,900
hala
Chicago'nun en iyi saklanan sırrı.

1716
01:05:45,900 --> 01:05:48,111
Ah! Keşke
orada olabilirdin.

1717
01:05:48,111 --> 01:05:49,529
İnanılmazdı.

1718
01:05:49,529 --> 01:05:51,739
Küçük şeker kutuları vardı

1719
01:05:51,739 --> 01:05:53,616
Kelimenin tam anlamıyla düşüyor
gökten,

1720
01:05:53,616 --> 01:05:55,577
Noel Baba'nın hediye çuvalı gibi

1721
01:05:55,577 --> 01:05:57,579
<i>kızağında kaybolmuştu.</i>

1722
01:05:57,579 --> 01:05:59,956
Evet, keşke
Orada olabilirdim.

1723
01:05:59,956 --> 01:06:01,332
<i>Evet.</i>

1724
01:06:01,332 --> 01:06:04,544
Ama Ollie,
muhteşem bir kameramandı.

1725
01:06:04,544 --> 01:06:06,129
Oh, ve bunu duymalıydın

1726
01:06:06,129 --> 01:06:08,631
Perry ne kadar heyecanlıydı
hikaye hakkında.

1727
01:06:08,631 --> 01:06:10,967
Tam olarak çalıştırdı
Andy'ninkiyle aynı zamanda,

1728
01:06:10,967 --> 01:06:13,553
çünkü Andy'nin olduğu ortaya çıktı
alıntı-alıntı "Gizli Noel Baba"

1729
01:06:13,553 --> 01:06:15,430
hiçbir şey bilmiyordum
şeker hakkında,

1730
01:06:15,430 --> 01:06:16,681
<i>bunun anlamı</i>
<i>gerçek Gizli Noel Baba</i>

1731
01:06:16,681 --> 01:06:17,682
<i>hala orada bir yerde.</i>

1732
01:06:17,682 --> 01:06:18,850
<i>Harika değil mi?</i>

1733
01:06:18,850 --> 01:06:20,435
Evet öyle.

1734
01:06:20,435 --> 01:06:21,686
Perry'yle buluşuyorum
yarın sabah

1735
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
reytingler hakkında konuşmak için.

1736
01:06:22,979 --> 01:06:24,230
Bana şans dile.

1737
01:06:24,230 --> 01:06:25,398
Ah, şansa ihtiyacın yok!

1738
01:06:25,398 --> 01:06:26,399
Sen harika bir gazetecisin.

1739
01:06:26,399 --> 01:06:27,734
<i>Size daha çok ihtiyacımız var</i>

1740
01:06:27,734 --> 01:06:29,360
<i>dışarı çıkıp ulaşmak</i>
<i>iyi hikayeler.</i>

1741
01:06:29,360 --> 01:06:31,196
Neyse benim gibi daha çok var.
Biriyle konuşuyorum.

1742
01:06:31,196 --> 01:06:34,199
Ah, doğru.

1743
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Dinle...

1744
01:06:36,242 --> 01:06:38,453
yarın akşam yemeğe çıkalım

1745
01:06:38,453 --> 01:06:40,622
sadece...
sadece ikimiz.

1746
01:06:40,622 --> 01:06:41,873
<i>Yapabiliyor musun?</i>

1747
01:06:41,873 --> 01:06:43,499
Çok isterim.

1748
01:06:43,499 --> 01:06:45,627
Anneme Ollie'yi izlettireceğim.

1749
01:06:45,627 --> 01:06:47,337
Tamam, harika.
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1750
01:06:47,337 --> 01:06:48,546
Ben de.

1751
01:06:48,546 --> 01:06:50,340
Tamam, yarın görüşürüz.

1752
01:06:50,340 --> 01:06:52,634
-Güle güle.
-Güle güle.

1753
01:06:57,847 --> 01:06:59,474
<i>[muhabir] Gördüğümüz gibi</i>
<i>Chicago'nun BNC yayınında</i>

1754
01:06:59,474 --> 01:07:01,309
<i>bir Noel duşuydu</i>
<i>dün gece</i>

1755
01:07:01,309 --> 01:07:02,769
<i>Gizli Noel Babamız</i>
<i>bir kez daha</i>

1756
01:07:02,769 --> 01:07:04,187
<i>bayram neşesi getirdi</i>
<i>şehrimize.</i>

1757
01:07:06,898 --> 01:07:08,858
Peki nasıl yaptık?

1758
01:07:08,858 --> 01:07:12,487
Görünüşe göre
dün geceki canlı yayınınız

1759
01:07:12,487 --> 01:07:16,157
havaya uçtu
Andy WPQ'ya özel,

1760
01:07:16,157 --> 01:07:18,743
ve onun sözde Gizli Noel Baba'sı.

1761
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Biliyordum!

1762
01:07:19,994 --> 01:07:22,163
O adam kimdi
Andy buldu mu?

1763
01:07:22,163 --> 01:07:24,457
Görünüşe göre, sadece birisi
ilgi odağı olmak istedi.

1764
01:07:24,457 --> 01:07:26,501
Pek Noel ruhuna sahip değilim,

1765
01:07:26,501 --> 01:07:28,503
ve bir şey Andy
ortaya çıkarmalıydı

1766
01:07:28,503 --> 01:07:30,797
ama gözden kaçmış
hikayeyi bitirmek için acele ediyor.

1767
01:07:30,797 --> 01:07:32,924
İyi ki çalıştırmamışız.

1768
01:07:32,924 --> 01:07:34,175
Teşekkür ederim.

1769
01:07:34,175 --> 01:07:35,843
Ve...

1770
01:07:35,843 --> 01:07:38,054
tebrikler.

1771
01:07:38,054 --> 01:07:40,390
Çünkü eğer istersen,
pozisyon senin.

1772
01:07:40,390 --> 01:07:42,058
Gerçekten mi?

1773
01:07:43,393 --> 01:07:45,436
Ah, Perry...

1774
01:07:45,436 --> 01:07:49,023
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1775
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
Hayal kırıklığına uğratmayacağım!

1776
01:07:50,483 --> 01:07:51,901
[gülüyor]

1777
01:07:51,901 --> 01:07:55,071
İyi iş.

1778
01:07:58,366 --> 01:08:00,243
Tebrikler Sidney.

1779
01:08:00,243 --> 01:08:02,245
Benim büyük ayrıcalıkımı alt üst ettin.

1780
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
Ah, ben değildim.

1781
01:08:03,746 --> 01:08:06,291
Bu gerçek Gizli Noel Baba'ydı.

1782
01:08:06,291 --> 01:08:07,417
Ah, doğru.

1783
01:08:07,417 --> 01:08:08,626
Gizli Noel Baba,

1784
01:08:08,626 --> 01:08:11,379
kim hakkında daha çok şey biliyor gibi görünüyorsun
herkesten daha.

1785
01:08:11,379 --> 01:08:13,715
Buna denir
Gazetecilik sezgisi, Andy.

1786
01:08:13,715 --> 01:08:15,174
Belki de yapmalıydın
seninkini kontrol ettim

1787
01:08:15,174 --> 01:08:16,843
sen koşmadan önce
senin büyük özelin.

1788
01:08:16,843 --> 01:08:19,053
Kim olduğunu biliyorsan Sydney.

1789
01:08:19,053 --> 01:08:20,638
ödün veriyorsun
dürüstlüğün

1790
01:08:20,638 --> 01:08:22,765
sadece öyleymiş gibi davranarak
bu hikayeleri kırıyorum.

1791
01:08:22,765 --> 01:08:25,935
Onun kim olduğunu bilmiyorum.
Andy, istemiyorum.

1792
01:08:25,935 --> 01:08:27,353
Ama eğer yapsaydım,

1793
01:08:27,353 --> 01:08:29,397
tükenmezdim
ve onu açığa çıkar.

1794
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
yapmasına izin verirdim
ne amaçladığını,

1795
01:08:31,316 --> 01:08:34,902
bu da çok ihtiyaç duyulan bazı şeyleri getiriyor
Bu şehre Noel neşesi.

1796
01:08:34,902 --> 01:08:38,031
Peki neden yapmıyorsun?
zencefilli ev mi yersin?

1797
01:08:38,031 --> 01:08:40,116
Ruha girin.

1798
01:08:40,116 --> 01:08:43,369
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!

1799
01:08:43,369 --> 01:08:46,372
Mutlu Noeller!

1800
01:08:47,707 --> 01:08:50,335
[♪♪♪]

1801
01:08:57,550 --> 01:08:58,718
Frank!

1802
01:08:58,718 --> 01:09:00,970
Hey! Colin Hauer.

1803
01:09:00,970 --> 01:09:04,015
Dinle, rezervasyon yaptırabilir misin?
Bu gece en iyi iki kişilik masanız hangisi?

1804
01:09:04,015 --> 01:09:06,309
Bu harika.
Teşekkür ederim.

1805
01:09:09,020 --> 01:09:11,314
[♪♪♪]

1806
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
[♪♪♪]

1807
01:09:19,864 --> 01:09:21,074
"Mm, merhaba!"

1808
01:09:26,371 --> 01:09:28,706
[♪♪♪]

1809
01:09:36,923 --> 01:09:38,800
[Oliver] Çuf çuf...

1810
01:09:38,800 --> 01:09:40,093
Ollie mi?

1811
01:09:40,093 --> 01:09:42,220
Hangi elbise
daha çok mu seviyorsun?

1812
01:09:42,220 --> 01:09:44,097
Şu.
Daha çok Noel'e özgü!

1813
01:09:44,097 --> 01:09:47,433
Çok haklısın.
Kırmızı.

1814
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
Hey, büyükannenin
yakında burada olacağım.

1815
01:09:48,559 --> 01:09:50,228
Temizlemeye başla, tamam mı?

1816
01:09:50,228 --> 01:09:52,522
Ve Oliver...

1817
01:09:52,522 --> 01:09:55,233
bu ağaç şu ana kadarkilerin en iyisi.

1818
01:09:55,233 --> 01:09:56,901
Bu güzel.

1819
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Çuf çuf...

1820
01:10:03,700 --> 01:10:06,202
Oliver, bu mu?
süslerden biri

1821
01:10:06,202 --> 01:10:07,453
Cole'un getirdiği şey mi?
-Hım-hımm.

1822
01:10:09,372 --> 01:10:11,874
"Mutluluk."

1823
01:10:11,874 --> 01:10:14,711
Annesinin en sevdiği
Noel sözü.

1824
01:10:18,631 --> 01:10:19,632
Hmm.

1825
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
Tatlım, temizlemeye başla, tamam mı?

1826
01:10:26,222 --> 01:10:28,599
[♪♪♪]

1827
01:10:40,570 --> 01:10:43,614
Anne? Hey, buraya gelebilir misin?
biraz erken mi?

1828
01:10:43,614 --> 01:10:46,033
Sadece...
bir şeyi kontrol etmek

1829
01:10:46,033 --> 01:10:47,577
akşam yemeğine gitmeden önce
Cole'la birlikte.

1830
01:10:47,577 --> 01:10:49,620
bir his var
bir şey hakkında.

1831
01:10:51,164 --> 01:10:53,624
[♪♪♪]

1832
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
Affedersiniz.

1833
01:11:05,678 --> 01:11:08,139
Cole Howard var mı?
burada işe yarıyor mu?

1834
01:11:08,139 --> 01:11:10,141
[kadın] Mm-mm.

1835
01:11:16,856 --> 01:11:19,650
[♪♪♪]

1836
01:11:19,650 --> 01:11:21,152
Bu doğru.

1837
01:11:21,152 --> 01:11:22,487
Peki sayılar neydi
son çeyrekte mi?

1838
01:11:32,079 --> 01:11:35,124
(sessizce nefesi kesilir) Ah, vay be.
Bu harika.

1839
01:11:46,093 --> 01:11:48,012
[nefes nefese kalır]

1840
01:11:49,514 --> 01:11:52,266
Aman Tanrım, bu Cole mu?

1841
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
Gün için dışarı çıkıyoruz.

1842
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
[♪♪♪]

1843
01:12:26,509 --> 01:12:29,387
[♪♪♪]

1844
01:12:31,013 --> 01:12:32,640
[arabanın kapısı kapanıyor]

1845
01:12:35,852 --> 01:12:37,061
[arabanın kapısı kapanıyor]

1846
01:12:38,187 --> 01:12:40,606
[araba uzaklaşıyor]

1847
01:12:40,606 --> 01:12:41,566
[araba motoru çalışıyor]

1848
01:13:02,879 --> 01:13:04,755
[arabanın kapısı kapanıyor]

1849
01:13:11,345 --> 01:13:14,098
[Howard] Tamam,
nasıl dayanıyorsun?

1850
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
Gerginim Howard.

1851
01:13:15,474 --> 01:13:16,809
gerginim
bunu pek iyi karşılamayacak.

1852
01:13:16,809 --> 01:13:19,937
Tek yapman gereken
onu ikna ediyor

1853
01:13:19,937 --> 01:13:24,025
senin adın dışında,
sen aynı kişisin.

1854
01:13:24,025 --> 01:13:26,611
Şimdi, var mı?
Oliver'ın hediyesi mi?

1855
01:13:26,611 --> 01:13:27,987
Ah, çalışma odasında.

1856
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Hayır, hayır, hayır.
Alacağım.

1857
01:13:29,989 --> 01:13:32,158
Sen sadece... sakin ol.

1858
01:13:35,912 --> 01:13:37,079
[iç çekiyor]

1859
01:13:37,079 --> 01:13:39,582
[kapı zili çalar]

1860
01:13:40,750 --> 01:13:42,126
Ah...

1861
01:13:48,341 --> 01:13:49,592
Sidney.

1862
01:13:51,594 --> 01:13:54,263
Ne...

1863
01:13:54,263 --> 01:13:55,306
[kapı kapanıyor]

1864
01:13:55,306 --> 01:13:57,391
Yani yaşadığın yer burası mı?

1865
01:13:57,391 --> 01:13:59,936
için oldukça lüks
mücadele eden bir serbest muhabir.

1866
01:13:59,936 --> 01:14:01,854
Sydney, ben yapacaktım
Bu akşam yemekte sana anlatacağım.

1867
01:14:01,854 --> 01:14:04,231
Ne? sen değilsin
Cole Howard'ı mı?

1868
01:14:04,231 --> 01:14:06,692
aslında sen olduğunu
Colin Hauer'ı mı?

1869
01:14:06,692 --> 01:14:08,069
Dinleyin, ister inanın ister inanmayın,

1870
01:14:08,069 --> 01:14:10,404
Bunu yaptım çünkü
Sana yardım etmeye çalışıyordum.

1871
01:14:10,404 --> 01:14:13,324
Bana yardım et?
Bana yalan söylemek bana nasıl yardımcı oluyor?

1872
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
Çünkü ben değilim
sadece Colin Hauer, ben...

1873
01:14:17,912 --> 01:14:20,873
Ben Gizli Noel Baba'yım.

1874
01:14:20,873 --> 01:14:23,209
İlk gün anladın

1875
01:14:23,209 --> 01:14:24,418
beni bulduğunda
o kalabalığın içinden.

1876
01:14:24,418 --> 01:14:27,088
sana yardım etmek istedim
bu yüzden bir gazeteci olarak gezindim,

1877
01:14:27,088 --> 01:14:28,756
sana ipuçları verdim
bundan sonra ne yapacağıma dair.

1878
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
Vay. Tamam...

1879
01:14:30,716 --> 01:14:33,219
Yani sadece
bunların hepsi yalan mı

1880
01:14:33,219 --> 01:14:36,263
ama öyle
gazetecilik yeteneklerim?

1881
01:14:36,263 --> 01:14:38,599
Hayır. Sen,
sen muhteşem bir gazetecisin.

1882
01:14:38,599 --> 01:14:39,850
Sen tek kişisin
bu görüyor

1883
01:14:39,850 --> 01:14:40,851
burada ne yapmaya çalışıyorum.

1884
01:14:40,851 --> 01:14:41,769
Görüyorsun
gerçek hikaye.

1885
01:14:41,769 --> 01:14:43,396
Gerçekten mi?

1886
01:14:43,396 --> 01:14:44,814
Harika olduğumu düşünüyorsun

1887
01:14:44,814 --> 01:14:46,941
göremediğim zamanlarda
burnumun dibindeki adam

1888
01:14:46,941 --> 01:14:49,568
aslında
Gizli Noel Baba mı?

1889
01:14:49,568 --> 01:14:52,863
Ve inanmaya devam ettim
bunların hepsi, biz...

1890
01:14:52,863 --> 01:14:54,615
ha, gerçek miydi?

1891
01:14:54,615 --> 01:14:57,660
Bu gerçek!
Senin için hissettiklerim gerçek!

1892
01:14:57,660 --> 01:14:59,996
Bu sadece
Ben Cole Howard değilim.

1893
01:15:02,915 --> 01:15:04,417
Sadece bekle!
-[kapı açılması]

1894
01:15:08,963 --> 01:15:11,507
Sidney...

1895
01:15:11,507 --> 01:15:13,217
Sidney!

1896
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
Sidney, bekle.

1897
01:15:14,677 --> 01:15:17,680
-Beni rahat bırak, Gizli Noel Baba
-Konuş benimle. Lütfen.

1898
01:15:19,015 --> 01:15:21,350
Sidney, sadece...

1899
01:15:21,350 --> 01:15:24,061
Bitirdim Cole.

1900
01:15:24,061 --> 01:15:25,563
Sidney, ben...

1901
01:15:25,563 --> 01:15:27,231
[arabanın kapısı açılıyor]

1902
01:15:27,231 --> 01:15:28,149
[arabanın kapısı kapanıyor]

1903
01:15:28,149 --> 01:15:29,066
[araba motoru çalışıyor]

1904
01:15:29,066 --> 01:15:29,775
[deklanşöre basılıyor]

1905
01:15:33,904 --> 01:15:35,948
[deklanşöre basılıyor]

1906
01:15:38,242 --> 01:15:40,786
[araba uzaklaşıyor]

1907
01:15:47,418 --> 01:15:49,754
Colin. Colin mi?

1908
01:15:51,172 --> 01:15:53,591
Ona sadece zaman ver.
ve o kendine gelecektir.

1909
01:15:55,176 --> 01:15:56,802
Ben...

1910
01:15:56,802 --> 01:15:58,054
Belki hepsi bu kadardı
sadece bir hata...

1911
01:15:58,054 --> 01:15:59,722
bu gizli eylemler.

1912
01:15:59,722 --> 01:16:03,225
Yani, bir şey değişti mi?
Bir fark yarattı mı?

1913
01:16:03,225 --> 01:16:05,436
Elbette öyle oldu.

1914
01:16:09,440 --> 01:16:10,483
[ne yazık ki] Evet.

1915
01:16:22,703 --> 01:16:23,788
Anne!

1916
01:16:23,788 --> 01:16:25,790
Evde misin?

1917
01:16:25,790 --> 01:16:28,292
kaçırmak istemedim
Harold'ı bulmana yardım ediyorum.

1918
01:16:29,710 --> 01:16:31,754
Neden yapmıyorsun?
git yatmaya hazırlan,

1919
01:16:31,754 --> 01:16:34,840
ve annen orada olacak
bir dakika içinde?

1920
01:16:34,840 --> 01:16:36,759
Tamam aşkım.

1921
01:16:41,931 --> 01:16:44,058
Ne oldu?

1922
01:16:44,058 --> 01:16:45,434
O değildi
kim olduğunu söyledi.

1923
01:16:45,434 --> 01:16:49,188
Anlamıyorum.

1924
01:16:49,188 --> 01:16:50,856
Bir şeyleri görme yeteneğim...

1925
01:16:52,566 --> 01:16:54,401
Bu sefer doğru değildi
hepsi bu.

1926
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
Hayır, bu doğru değil.

1927
01:16:56,570 --> 01:16:58,364
Ollie'yi yatağına yatıracağım.

1928
01:16:58,364 --> 01:17:00,032
Her şey düzelecek.

1929
01:17:02,618 --> 01:17:04,537
[iç çeker]

1930
01:17:09,750 --> 01:17:12,086
Perry, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine?

1931
01:17:12,086 --> 01:17:15,131
Eğer Colin Hauer'la ilgiliyse,
Biliyorum.

1932
01:17:15,131 --> 01:17:17,299
Andy ilk iş olarak geldi
bu sabah bana söylemek için.

1933
01:17:17,299 --> 01:17:18,509
Andy nereden biliyordu?

1934
01:17:18,509 --> 01:17:20,177
Önemli değil Sidney.

1935
01:17:20,177 --> 01:17:22,346
bu sefer onun dışında
doğru adama sahip.

1936
01:17:22,346 --> 01:17:24,473
Ve şimdi tek endişem

1937
01:17:24,473 --> 01:17:26,976
Andy'nin bu hikayeyi anlattığı zamandır
6:00 zamanında,

1938
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
işte bu kadar...

1939
01:17:28,435 --> 01:17:31,897
artık rastgele hareketler yok,
artık hikaye yok.

1940
01:17:31,897 --> 01:17:34,066
Bilmiyorum Perry...

1941
01:17:35,276 --> 01:17:36,610
Dışarıda insanları gördüm...

1942
01:17:36,610 --> 01:17:38,612
birbirlerine gülümseyerek,

1943
01:17:38,612 --> 01:17:40,447
birbirimize dilemek
Mutlu Noeller,

1944
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
cep telefonlarına gömülmediler

1945
01:17:42,825 --> 01:17:47,538
veya stresli
tatil hakkında.

1946
01:17:47,538 --> 01:17:50,124
Aslında Perry sanırım
büyük hikaye henüz gelmedi.

1947
01:17:50,124 --> 01:17:51,333
Hmm.

1948
01:17:53,043 --> 01:17:54,962
Sıcak çikolata?

1949
01:17:54,962 --> 01:17:56,338
Ne kadar?

1950
01:17:56,338 --> 01:17:57,506
Ah, endişelenme, sonuncusu
müşteri halletti.

1951
01:17:57,506 --> 01:17:58,549
Bütün gün olay oldu.

1952
01:17:58,549 --> 01:18:00,885
Ah. Teşekkürler.

1953
01:18:00,885 --> 01:18:01,969
Mutlu Noeller.

1954
01:18:01,969 --> 01:18:04,513
[♪♪♪]

1955
01:18:06,557 --> 01:18:08,392
[kadın] Mutlu Noeller.

1956
01:18:09,685 --> 01:18:11,270
Buyrun efendim.

1957
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Mutlu Noeller.
-Cidden?

1958
01:18:15,107 --> 01:18:16,358
Mutlu Noeller.

1959
01:18:16,358 --> 01:18:19,653
Hey, hey, özür dilerim...
bunu bana neden verdin?

1960
01:18:19,653 --> 01:18:20,905
Burada neler oluyor?

1961
01:18:20,905 --> 01:18:22,656
Sadece rastgele bir hareket
Noel nezaketinden.

1962
01:18:22,656 --> 01:18:23,699
oluyor
şehrin her yerinde,

1963
01:18:23,699 --> 01:18:25,743
tıpkı o Gizli Noel Baba gibi.
Evet?

1964
01:18:30,414 --> 01:18:32,249
[nefes veriyor]

1965
01:18:38,839 --> 01:18:40,674
[nefes verir]

1966
01:18:40,674 --> 01:18:42,259
Son dakika haberleri
Chicago'dan -

1967
01:18:42,259 --> 01:18:44,428
Gizli Noel Baba ortaya çıktı.

1968
01:18:44,428 --> 01:18:45,930
Hayır, Gizli Noel Baba paketi açıldı.

1969
01:18:45,930 --> 01:18:47,723
İşte bu.

1970
01:18:47,723 --> 01:18:49,225
‐♪ Ah, Noel ağacı♪
-Chic'ten son dakika haberi-‐

1971
01:18:49,225 --> 01:18:51,602
♪ Ah, Noel ağacı ♪

1972
01:18:51,602 --> 01:18:52,937
Kaydetmeye çalışıyorum
burada bir şey var!

1973
01:18:52,937 --> 01:18:54,980
♪ ...çok değişmez ♪

1974
01:18:54,980 --> 01:18:56,482
♪ Ah, Noel ağacı ♪

1975
01:18:56,482 --> 01:18:58,901
♪ Ah, Noel
ağaç ♪

1976
01:18:58,901 --> 01:19:02,446
♪ Yaprakların
o kadar değişmez ki ♪

1977
01:19:02,446 --> 01:19:04,657
♪ Sadece yeşil değil
yaz geldiğinde ♪

1978
01:19:04,657 --> 01:19:06,408
Zencefilli kurabiye.

1979
01:19:06,408 --> 01:19:09,703
♪ Ama aynı zamanda ne zaman
hava soğuk ve kasvetli ♪

1980
01:19:09,703 --> 01:19:11,372
♪ Ah, Noel ağacı ♪

1981
01:19:11,372 --> 01:19:13,749
♪ Ah, Noel
ağaç ♪

1982
01:19:13,749 --> 01:19:15,834
♪ Yaprakların
o kadar değişmez ki ♪

1983
01:19:15,834 --> 01:19:18,420
Bu Sidney Larkin
BCN Haberleri için,

1984
01:19:18,420 --> 01:19:19,546
dışarıda durmak

1985
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
Chicago'nun birinden
hayırseverlik bırakma noktaları.

1986
01:19:21,799 --> 01:19:23,342
Arkamda gördüğünüz gibi

1987
01:19:23,342 --> 01:19:25,386
kutular
neredeyse dolup taşıyor

1988
01:19:25,386 --> 01:19:27,137
insanlar olarak
bütün gün sıraya girdim

1989
01:19:27,137 --> 01:19:28,764
bağış yapmak.

1990
01:19:28,764 --> 01:19:31,600
<i>Bu pek çok eylemden yalnızca biri</i>
<i>Noel nezaketinin</i>

1991
01:19:31,600 --> 01:19:33,727
<i>şehri kasıp kavurdu.</i>

1992
01:19:33,727 --> 01:19:35,604
<i>Polis memurlarından</i>
<i>tebrik kartları dağıtma</i>

1993
01:19:35,604 --> 01:19:37,314
<i>bilet yerine</i>

1994
01:19:37,314 --> 01:19:39,984
<i>şarkı söylemenin patlamasına</i>
<i>otobüslerde, sokak köşelerinde</i>

1995
01:19:39,984 --> 01:19:41,402
<i>her yerde,</i>

1996
01:19:41,402 --> 01:19:42,778
<i>bu şehir şunu gösterdi</i>

1997
01:19:42,778 --> 01:19:45,239
<i>bu bizim</i>
<i>Gizli Noel Baba'nın çabaları</i>

1998
01:19:45,239 --> 01:19:46,991
<i>Boşuna değildi...</i>

1999
01:19:46,991 --> 01:19:48,158
<i>ve aslında</i>

2000
01:19:48,158 --> 01:19:49,785
<i>bir hareket başladı</i>

2001
01:19:49,785 --> 01:19:52,288
<i>ve Noel'in gerçek ruhu</i>

2002
01:19:52,288 --> 01:19:54,832
<i>kesinlikle</i>
<i>havada.</i>

2003
01:19:55,958 --> 01:19:57,668
O, Chicago,

2004
01:19:57,668 --> 01:19:59,670
büyük hikaye bu
bu Noel.

2005
01:20:00,838 --> 01:20:04,091
[♪♪♪]

2006
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
[telefon çalıyor]

2007
01:20:36,081 --> 01:20:37,791
Sidney Larkin.

2008
01:20:37,791 --> 01:20:39,168
<i>Sen başardın Sidney.</i>

2009
01:20:39,168 --> 01:20:41,045
Gördün ve indin
yılın en büyük hikayesi.

2010
01:20:41,045 --> 01:20:43,422
Yaptım, değil mi?

2011
01:20:43,422 --> 01:20:44,965
,
Andy kendisininkini bile kırmadı.

2012
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
O gitti
bir hava durumu hikayesiyle

2013
01:20:46,550 --> 01:20:49,511
bu kış fırtınası "Megan" hakkında
bu Kanada'dan geliyor.

2014
01:20:49,511 --> 01:20:52,222
Gerçekten o olduğunu mu düşünüyorsun?
Noel böceğini yakaladın mı?

2015
01:20:52,222 --> 01:20:55,184
Neyse buraya geldi
zencefilli kurabiye kutuları ile

2016
01:20:55,184 --> 01:20:56,477
tüm personel için,

2017
01:20:56,477 --> 01:20:57,686
yani öyle düşünüyorum.

2018
01:20:57,686 --> 01:20:59,229
[gülüyor]

2019
01:20:59,229 --> 01:21:00,814
<i>Tebrikler Sidney.</i>

2020
01:21:00,814 --> 01:21:02,358
Ve Mutlu Noeller.

2021
01:21:02,358 --> 01:21:03,692
Teşekkürler Perry.

2022
01:21:03,692 --> 01:21:05,944
Mutlu Noeller.

2023
01:21:15,079 --> 01:21:16,288
[Howard] Bayan Larkin mi?

2024
01:21:17,831 --> 01:21:20,167
Bay Hauer için çalışıyorum.

2025
01:21:20,167 --> 01:21:22,795
Seni isteyeceğini biliyorum
buna sahip olmak.

2026
01:21:22,795 --> 01:21:26,632
Bayan Larkin,
Colin'i o zamandan beri tanıyorum...

2027
01:21:26,632 --> 01:21:28,592
Peki, uzun yıllar boyunca

2028
01:21:28,592 --> 01:21:29,843
ve sana söyleyebilirim

2029
01:21:29,843 --> 01:21:32,721
o seni asla aldatmaz
veya herhangi biri

2030
01:21:32,721 --> 01:21:34,681
kötü niyetle.

2031
01:21:34,681 --> 01:21:38,435
Tek umduğu şey yayılmaktı
biraz yılbaşı sevinci

2032
01:21:38,435 --> 01:21:42,481
birine yardım ederken
ona çok derinden dokunan kişi.

2033
01:21:44,400 --> 01:21:45,901
İyi günler.

2034
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
Sidney mi?

2035
01:22:06,171 --> 01:22:07,881
Burada ne yapıyorsun?

2036
01:22:07,881 --> 01:22:11,510
Howard o hediyeyi getirdi
Oliver için aldın.

2037
01:22:11,510 --> 01:22:12,928
Beni buraya getirmesini istedim.

2038
01:22:15,055 --> 01:22:16,723
İçmemi ister misin?
Sana bir şey getirebilirim.

2039
01:22:16,723 --> 01:22:17,975
Hayır...

2040
01:22:17,975 --> 01:22:19,768
Sadece teşekkür etmek istiyorum.

2041
01:22:19,768 --> 01:22:21,812
Ne için teşekkür ederim?

2042
01:22:23,480 --> 01:22:25,858
Her şey.

2043
01:22:25,858 --> 01:22:28,861
Ollie'ye verilen o hediye,
bu...

2044
01:22:28,861 --> 01:22:30,946
inanılmaz.

2045
01:22:32,322 --> 01:22:33,449
Ve sadece bu değil,

2046
01:22:33,449 --> 01:22:35,033
ama her şey için
bizim için yaptın.

2047
01:22:35,033 --> 01:22:36,368
Bu...

2048
01:22:36,368 --> 01:22:38,370
geçirdiğimiz en iyi Noel

2049
01:22:38,370 --> 01:22:40,706
ve bu senin yüzünden.

2050
01:22:41,874 --> 01:22:43,083
Ben de şunu söylemek istedim

2051
01:22:43,083 --> 01:22:45,544
anladığımı
yaptığın şeyi neden yaptın?

2052
01:22:45,544 --> 01:22:48,589
Çünkü sen varsın
bu muhteşem kalp.

2053
01:22:48,589 --> 01:22:49,840
Bu yüzden teşekkür ederim.

2054
01:22:51,842 --> 01:22:54,470
Bana teşekkür etmene gerek yok.

2055
01:22:56,513 --> 01:22:58,515
Her dakikasını çok sevdim.

2056
01:22:58,515 --> 01:23:00,225
Her dakika seninle.

2057
01:23:00,225 --> 01:23:02,686
Oliver'la her dakika. Ben...

2058
01:23:02,686 --> 01:23:05,147
Sadece yaymak istedim
biraz Noel sevinci.

2059
01:23:05,147 --> 01:23:08,859
beklemiyordum...
bunların hepsi.

2060
01:23:08,859 --> 01:23:10,235
beklemiyordum...

2061
01:23:10,235 --> 01:23:12,654
Neye?
Sen...

2062
01:23:12,654 --> 01:23:14,907
beklemiyordum
sana aşık olmak.

2063
01:23:17,075 --> 01:23:18,577
üzgünüm
Gerçekten, ben...

2064
01:23:28,128 --> 01:23:32,216
beklemiyordum
bunlardan herhangi biri.

2065
01:23:32,216 --> 01:23:34,176
Ama seni gördüğümde
o kalabalığın içinde...

2066
01:23:35,719 --> 01:23:37,971
Sadece biliyordum.

2067
01:23:37,971 --> 01:23:40,557
Bir his vardı.

2068
01:23:46,522 --> 01:23:48,774
[♪♪♪]

2069
01:23:53,195 --> 01:23:55,072
Anne, anladın!

2070
01:23:55,072 --> 01:23:57,366
(gülüyor) Eh, bir bakıma.

2071
01:23:57,366 --> 01:23:59,535
yardım aldım
Gizli bir Noel Baba'dan.

2072
01:24:03,288 --> 01:24:05,541
[gülüyor] Evet!

2073
01:24:05,541 --> 01:24:06,750
Bakmak. Ah!

2074
01:24:06,750 --> 01:24:08,001
Ne?
- Vay!

2075
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
[zil sesleri]
İşte benim ekmek pudingim.

2076
01:24:10,212 --> 01:24:11,838
İzin ver yardım edeyim.

2077
01:24:11,838 --> 01:24:13,924
Evet.

2078
01:24:13,924 --> 01:24:15,717
Vay. Bu dikkat çekici.

2079
01:24:17,177 --> 01:24:19,763
Tarçın şekeri mi o
kreplerde mi?

2080
01:24:19,763 --> 01:24:21,098
Evet öyle.
Denemek ister misin?

2081
01:24:21,098 --> 01:24:21,932
-Kesinlikle.
-Tamam aşkım.

2082
01:24:24,560 --> 01:24:25,852
Ah!

2083
01:24:25,852 --> 01:24:28,021
Bu en iyi gözleme
Hiç yemek yemiş olabilirim.

2084
01:24:28,021 --> 01:24:30,399
Peki, krep
bunlar sadece başlangıç.

2085
01:24:30,399 --> 01:24:32,818
Ah, elimizde
Colin'in annesinin kurabiyeleri,

2086
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
Noel pastamız var

2087
01:24:34,069 --> 01:24:37,197
ve her türden
lezzetli ikramlardan

2088
01:24:37,197 --> 01:24:39,032
Noel kahvaltımız için

2089
01:24:39,032 --> 01:24:40,450
yumurta likörünüz de dahil,

2090
01:24:40,450 --> 01:24:42,035
bunu söylemem gerekiyor

2091
01:24:42,035 --> 01:24:43,787
çok hoş bir vuruşu var.

2092
01:24:43,787 --> 01:24:46,540
Yani babamındı
bayram tarifi.

2093
01:24:46,540 --> 01:24:48,584
Aa. Umarım
benimle paylaşacaksın.

2094
01:24:48,584 --> 01:24:51,503
Daha çok isteyeceğim bir şey yok.

2095
01:24:51,503 --> 01:24:52,546
Öhöm.

2096
01:24:52,546 --> 01:24:54,089
Tamam aşkım.

2097
01:24:54,089 --> 01:24:55,465
Bir tost...

2098
01:24:55,465 --> 01:24:56,925
Colin'e...

2099
01:24:58,427 --> 01:24:59,970
...ve Sidney'e,

2100
01:24:59,970 --> 01:25:01,805
olağanüstü bir genç kadın.

2101
01:25:01,805 --> 01:25:03,724
Ve Lauren'a,

2102
01:25:03,724 --> 01:25:06,268
kime şaşırmadım
onun annesi.

2103
01:25:06,268 --> 01:25:07,894
[tıkırtı]
-Teşekkür ederim.

2104
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
Şerefe.

2105
01:25:09,104 --> 01:25:10,856
Şerefe, şerefe.

2106
01:25:10,856 --> 01:25:13,025
-Şerefe, şerefe.
-Şerefe.

2107
01:25:13,984 --> 01:25:15,235
Merhaba Colin.

2108
01:25:15,235 --> 01:25:17,904
Belki gelecek yıl,
annem ve ben sana yardım edebiliriz.

2109
01:25:17,904 --> 01:25:19,656
Biz sizin gizli elfleriniz olabiliriz.

2110
01:25:19,656 --> 01:25:21,325
[kahkahalar]

2111
01:25:21,325 --> 01:25:23,327
Biliyor musun Oliver, sanırım
harika bir fikir gibi görünüyor.

2112
01:25:23,327 --> 01:25:25,120
Ben de öyle düşünüyorum.

2113
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
Gizli elfler!

2114
01:25:26,955 --> 01:25:28,624
Ve aslında, bu notta...

2115
01:25:28,624 --> 01:25:31,668
bu Noel Baba
bir sürprizi daha var.

2116
01:25:31,668 --> 01:25:33,962
Eğer beni takip edersen.

2117
01:25:35,088 --> 01:25:36,590
Tamam aşkım.

2118
01:25:36,590 --> 01:25:38,008
-Burada kalacağız.
-Elbette.

2119
01:25:43,221 --> 01:25:45,140
Nedir? [gülüyor]

2120
01:25:46,558 --> 01:25:48,644
[Colin] Ah, göreceksin.

2121
01:25:51,313 --> 01:25:52,856
Bakmak.

2122
01:25:54,316 --> 01:25:55,859
Vay!

2123
01:25:55,859 --> 01:25:59,363
[kalabalığın nefesi kesiliyor]

2124
01:25:59,363 --> 01:26:02,032
[♪♪♪]

2125
01:26:10,582 --> 01:26:12,668
[tezahürat]

2126
01:26:19,758 --> 01:26:21,885
Mutlu Noeller Sidney.

2127
01:26:21,885 --> 01:26:23,720
Mutlu Noeller,
Noel Baba.

2128
01:26:23,720 --> 01:26:24,554
[kıkırdama]

2129
01:26:25,806 --> 01:26:28,392
[♪♪♪]

2130
01:26:44,282 --> 01:26:46,785
[♪♪♪]




